Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undergroumd economy
Arabic translation:
الاقتصاد التحتي/غير المشروع/ الخفي/اقتصاد السوق السوداء
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 22, 2011 11:53
12 yrs ago
2 viewers *
English term
undergroumd economy
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Finamcial Market
These activities are usually conducted in the underground economy. Obtaining
accurate statistics about economic activities and the allocation of economic
resources in the underground economy is important for the formulation and ..
accurate statistics about economic activities and the allocation of economic
resources in the underground economy is important for the formulation and ..
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الاقتصاد التحتي/غير المشروع/اقتصاد السوق السوداء |
TargamaT team
|
| 4 +1 | الاقتصاد الخفي |
Mohamed Mahmoud
|
| 5 | إقتصاد ظل , إقتصاد غير مشروع |
Hasna Chakir
|
| 4 | اقتصاد سرى |
hassan zekry
|
Change log
Oct 6, 2011 06:57: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1359
Selected
الاقتصاد التحتي/غير المشروع/اقتصاد السوق السوداء
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
اقتصاد سرى
.
+1
1 hr
Mohamed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation: Art of Creative Accuracy
Native in: Arabic , Truk
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
2 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
إقتصاد ظل , إقتصاد غير مشروع
الجزء من الإقتصاد الذي يتم بعيدا عن رقابة الدولة , و بالتالي لا تستطيع الدولة تحصيل أي ضرائب عليه و على سبيل المثال العمليات التي تتم نقدا في الظل أو العمليات المالية غير المشروعة
Example sentence:
////
Something went wrong...