This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
is changing from the psasive to active channeling process
LASER SCORING

Glossary entry

English term or phrase:

charm-inspired

Italian translation:

impreziositi da charm

Added to glossary by Sara Maghini
Sep 22, 2011 06:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term

charm-inspired

English to Italian Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
XXXX'S CHARM-INSPIRED EYEWEAR ECLIPSES COMPETITION AT [nome fiera]

E' il titolo di un comunicato stampa.

Come si può rendere "charm-inspired" in modo efficace?

Grazie mille e buona giornata a tutti!
Proposed translations (Italian)
3 +3 impreziositi da charm
3 +4 la creatività/reinterpreta i charms/ciondoli
3 +1 baciata dalla fortuna / fortunata
3 ispirati dal fascino, ispirazione dell'incanto, creazione di grazia
3 occhiale/i gioiello

Discussion

Sara Maghini (asker) Sep 22, 2011:
Stefania, grazie mille per il link! E grazie a Valeria per aver confermato, non ero a conoscenza di questo tipo di gioielli...lascerò il nome in inglese ;-)
Grazie mille a tutti!
Giuseppe Bellone Sep 22, 2011:
Forse... i charms sono anche quei piccoli portafortuna di diverse forme (a seconda del supposto augurio che si vuole fare) e nascosti nelle fette di torta a matrimoni , ecc... con buona fortuna anche ai dentisti se il consumatore di tale fetta è un pochino distratto! :)) Quindi sono ninnoli, gioiellini, ornamenti, o minuscoli amuleti applicati. /// Come dice Valeria.
Valeria Faber Sep 22, 2011:
a mio parare "charm" indica proprio i gioielli "charm", quelli che si possono montare su bracciale e collane a piacimento. "Pandora" si riferisce al marchio, che appunto produce "charm"... :-)
Stefania Bertonati Sep 22, 2011:
link che abbia a che fare con questo? http://www.pandora.net/it-it/
Sara Maghini (asker) Sep 22, 2011:
Più contesto Più avanti si parla anche di "Pandora-style charms"... idee?

Ecco la frase intera: "XXXX has announced the launch of its new YYYY eyewear range, an elegant collection for women inspired by consumer demand for Pandora-style charms."

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

impreziositi da charm

Nel sito in italiano di Pandora, sono chiamati "charms" con la "s".

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-22 07:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Stefania, aggiungo che i "charms" non sono necessariamente amuleti. In gioielleria hanno spesso un valore puramente decorativo e non di portafortuna.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-22 07:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, volevo dire Sara!
Peer comment(s):
agree Valeria Faber : sì sì! ciao Cate! :-)
4 mins
Ciao Vale! Ci si ritrova sempre ;)
agree Sarah Jane Webb
24 mins
Grazie Sarah!
agree Simo Blom
2 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille a tutti, anche le soluzioni di Barbara erano perfette ma ho optato per questa! Grazie ancora Caterina!"
7 mins

ispirati dal fascino, ispirazione dell'incanto, creazione di grazia

Mi sono venute queste. :))

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-09-22 06:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

a cui il fascino/lo charme ha dato vita

nati da..... (+ le varie combinazioni sopra)
Note from asker:
Grazie Beppe, però poi ho trovato che questi 'charm' sono piccoli amuleti (della collezione Pandora, appunto), e ho visto dalle immagini che le montature hanno in effetti questi piccoli 'gioielli' applicati alle stanghette.... mi sa che c'è il gioco di parole da rispettare! Uff :-(
Peer comment(s):
neutral Caterina Rebecchi : Credo che il riferimento sia ai "charms" (chiamati così anche in italiano) della linea di gioielli di Pandora
3 mins
Ah certo, io ero molto più terra terra.... ma avete ragione.
Something went wrong...
+1
42 mins

baciata dalla fortuna / fortunata

1. La linea eyewear amuleti di XXX, baciata dalla fortuna, sbaraglia la concorrenza al / alla....

2. La fortunata linea eyewear di amuleti di XXX sbaraglia la concorrenza

se vuoi utilizzare qualche gioco di parole ci csono queste due opzioni

HTH
Peer comment(s):
agree Barbara Carrara : Voto per la 2.! Baci, bi
10 mins
Something went wrong...
+4
45 mins

la creatività/reinterpreta i charms/ciondoli

Già, i charms. Mi pare che ormai li si trovi ovunque: sui gioielli più o meno preziosi (http://www.trovaprezzi.it/prezzo_bracciali_bracciale_charms.... http://www.temporo.it/morellato-anello-happy-charms-p-3427.h... sulle borse (ex. Lady Dior http://theshoppinguide.blogspot.com/2011/04/la-nuova-version... e persino sulle ciabatte (http://www.bizywoman.com/it/bizywoman/lifestyle/beauty-e-tre...

Per quanto riguarda il titolo, trattandosi di un comunicato stampa, direi

La creatività dei charms/ciondoli della linea di occhiali XXX...

(Il verbo "inspire" implica uno sforzo creativo.)

In alternativa,

XXX reinterpreta i charms/ciondoli per la sua linea di occhiali e....

(L'azienda impiega i charms/ciondoli riproponendoli sulle proprie linee di prodotto.)



Peer comment(s):
agree Umberto Cassano
5 mins
Toh, chi si rivede! Buongiorno, Umberto e grazie mille!
agree SYLVY75 : Bella soluzione, B! *waves*
33 mins
Ehi, grazzzzie! bi
agree enrico paoletti
1 day 9 hrs
Enrico carissimo! Grazie!
agree Valeria Faber : !! ciaooo :-)
1 day 21 hrs
Ah, ma ci sei ancora! Bello ritrovarti, Valeria! Grazie e buon w-e! bi
Something went wrong...
2 days 4 hrs

occhiale/i gioiello

;)
Reference:

http://eyewear.stylosophy.it/articolo/eyewear-l-occhiale-gioiello-per-un-2011-all-insegna-dell-eleganza/5413/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search