Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issuing market segment
Dutch translation:
marktsegment kaartuitgifte
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Sep 21, 2011 08:41
13 yrs ago
English term
Belgium
Quality, punctuality and great service!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
issuing market segments
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Company X is focused on supporting Y' clients in the financial industry with expertise to support issuing (commercial, consumer and debit), acquiring, prepaid and loyalty market segments.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ondersteunen van (aandelen)emissies |
Kitty Brussaard
|
Change log
Sep 26, 2011 10:51: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
294
English term (edited):
to support issuing
Selected
ondersteunen van (aandelen)emissies
Met een slag om de arm, zie ook mijn verzoek om verdere contextinformatie.
Normaliter verwijst 'issuing' in financiële contexten naar het uitgeven of 'emitteren' van aandelen (i.e. aandelenemissies).
Ik lees hier dus dat bedrijf X zijn klanten in de financiële sector ondersteunt bij aandelenemissies en overnames (zie volgende vraag).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Of om meer precies te zijn: (...) met expertise ter ondersteuning/begeleiding van aandelenemissies (...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Het zou in jouw context echter ook om een heel ander soort 'issuing and acquiring' kunnen gaan, zie bijvoorbeeld http://www.multiservice.com/about-us/capabilities/issuing-an...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bedrijf X ondersteunt dan zijn klanten in de financiele sector met expertise op het gebied van de uitgifte (issuing) en aanvaarding/acceptatie (acquiring) van betaalinstrumenten.
Zie bijv. ook http://economie.fgov.be/nl/binaries/Brochure_nieuwe_wetgevin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 11:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
@Veronique: dat denk ik bij nader inzien ook. In ieder geval horen 'issuing' en 'acquiring' niet bij 'market segments' maar bij het werkwoord 'support'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
@Veronique: In dat geval moet de zin dus gelezen worden als "(...) met expertise ter ondersteuning van de marktsegmenten uitgifte (commercieel, consument/credit, debet), acceptatie, prepaid en loyalty."
Eventueel ook: "(...) de marktsegmenten uitgifte (commerciële, consumenten/credit- en debet(betaal)kaarten), acceptatie (...)."
Normaliter verwijst 'issuing' in financiële contexten naar het uitgeven of 'emitteren' van aandelen (i.e. aandelenemissies).
Ik lees hier dus dat bedrijf X zijn klanten in de financiële sector ondersteunt bij aandelenemissies en overnames (zie volgende vraag).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Of om meer precies te zijn: (...) met expertise ter ondersteuning/begeleiding van aandelenemissies (...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 10:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Het zou in jouw context echter ook om een heel ander soort 'issuing and acquiring' kunnen gaan, zie bijvoorbeeld http://www.multiservice.com/about-us/capabilities/issuing-an...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bedrijf X ondersteunt dan zijn klanten in de financiele sector met expertise op het gebied van de uitgifte (issuing) en aanvaarding/acceptatie (acquiring) van betaalinstrumenten.
Zie bijv. ook http://economie.fgov.be/nl/binaries/Brochure_nieuwe_wetgevin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 11:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
@Veronique: dat denk ik bij nader inzien ook. In ieder geval horen 'issuing' en 'acquiring' niet bij 'market segments' maar bij het werkwoord 'support'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-21 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
@Veronique: In dat geval moet de zin dus gelezen worden als "(...) met expertise ter ondersteuning van de marktsegmenten uitgifte (commercieel, consument/credit, debet), acceptatie, prepaid en loyalty."
Eventueel ook: "(...) de marktsegmenten uitgifte (commerciële, consumenten/credit- en debet(betaal)kaarten), acceptatie (...)."
Note from asker:
| Hartelijk dank voor je bijdrage. Ik denk inderdaad dat het te maken heeft met de link die je net hebt doorgestuurd en niet met aandelenemissies. Mvg, Veronique |
| Hallo, gezien de constructie van de zin horen 'issuing' en 'acquiring' net wel bij 'market segments'. "X also considers Vital key in its strategy to offer comprehensive payment processing for both the issuing and acquiring market segments." |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "verkeerde context, werd later duidelijk :-)"
Discussion