Sep 20, 2011 18:28
12 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الأفعال المنصوص عليها.
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
It is commonly used is North African legal documents.
I appreciate your help..
I appreciate your help..
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the acts set forth |
Mostapha Hammani
|
| 4 +2 | actions prescribed / actions provided for |
hassan zekry
|
| 4 | the acts stated in |
drmutaier
|
| 4 | Stipulated Actions |
Majdi Sharabati
|
Change log
Sep 20, 2011 18:30: Said Abouharia changed "Term asked" from "الأفعال المنصوص عليها وعلى عقوبتها.." to "الأفعال المنصوص عليها."
Proposed translations
+3
1 hr
Mostapha Hammani
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the acts set forth
مثلاً :
The acts set forth in item (...)
الأفعال المنصوص عليها في المادة / البند (...)
The acts set forth in item (...)
الأفعال المنصوص عليها في المادة / البند (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
the acts stated in
-
+2
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
actions prescribed / actions provided for
.
2 hrs
Stipulated Actions
or:
actions stipulated in.......
actions stipulated in.......
Something went wrong...