Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Match made in heaven
Arabic translation:
توافق تم في السماء
English term
Match made in heaven
| 4 +3 | توافق تم في السماء |
TargamaT team
|
| 5 +2 | الزواج قسمة و نصيب |
Hasna Chakir
|
| 4 | قدر الله إتمام الزيجة |
einass kandil
|
| 4 | زواج يُتوقع له النجاح |
Haytham Boles
|
| 4 | زواج باركته السماء |
Morano El-Kholy
|
Oct 3, 2011 06:57: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
الزواج قسمة و نصيب
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-19 14:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=780&p...
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
قدر الله إتمام الزيجة
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
زواج يُتوقع له النجاح
أو
زواج من المحتمل أن يكون سعيداً وناجحاً لكون الشريكين أو الشخصين متلائمين مع أحدهما الآخر
(idiomatic) A marriage that is likely to be happy and successful because the two people are very compatible with each other.
http://en.wiktionary.org/wiki/match_made_in_heaven
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...