Sep 19, 2011 12:20
12 yrs ago
3 viewers *
English term
layday
English to Arabic
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Marine shipping
Laydays generally start when the ship issues a certificate of readiness to load or, as the case may be, to unload.
I'm looking for the industry term in Arabic, not approximate translation. Thanks.
I'm looking for the industry term in Arabic, not approximate translation. Thanks.
Proposed translations
4 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
أيام التأخير في الميناء , أيام الشحن و التفريغ ,عدد أيام السماح المتفق عليها ,وقت مسموح للشحن و التف
////////////////
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-19 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
الوقت المسموح للشحن و التفريغ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-19 12:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
by the way , all these equivalents are used in the industry
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-19 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
these equivalents are taken from a specialized dictionary in the field
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-19 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
الوقت المسموح للشحن و التفريغ
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-19 12:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
by the way , all these equivalents are used in the industry
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-19 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
these equivalents are taken from a specialized dictionary in the field
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...