Sep 19, 2011 09:35
13 yrs ago
Swedish term
Sweden
affärshändelse
Swedish to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
De mest betydande affärshändelserna är att Y har blivit en komplett leverantör till företag.
Komt voor in het voorwoord van een jaarverslag van een Zweeds bedrijf.
Komt voor in het voorwoord van een jaarverslag van een Zweeds bedrijf.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ontwikkelingen |
Geale de Vries
|
| 4 +1 | zakelijke gebeurtenis |
Sven Petersson
|
| 4 | bedrijfsactivitet |
tom liber
|
| 4 -1 | zakelijke activiteit/zakelijke ontwikkeling |
Alex Temmingh
|
| 3 -1 | transactie |
hirselina
|
Proposed translations
2 hrs
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Specializes in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ontwikkelingen
De belangrijkste ontwikkelingen (het afgelopen boekjaar) zijn ...
Is niet helemaal letterlijk, maar dekt volgens mij de lading wel.
(eventueel: ontwikkelingen op zakelijk gebied)
Is niet helemaal letterlijk, maar dekt volgens mij de lading wel.
(eventueel: ontwikkelingen op zakelijk gebied)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Geale, deze oplossing past goed in de rest van de tekst."
-1
20 mins
transactie
-
Note from asker:
| Dank je wel voor je bijdrage, maar zoals Alex al zegt: het gaat niet om een transactie in dit geval. |
Peer comment(s):
| disagree |
Alex Temmingh
: transactie is doorgaans wel een goede vertaling, maar past hier niet: het feit dat je een complete leverancier wordt, is geen transactie
2 hrs
|
32 mins
bedrijfsactivitet
Gebeurtenis kan ook gebruikt worden.:
Affärshändelse är en ekonomisk transaktion med en motpart som påverkar ett företags ekonomiska ställning och/eller resultat och som går att registrera. En affärshändelse kan till exempel vara en försäljning, en betalning eller upptagandet av ett lån. Bokföring består av registrerande av affärshändelser samt olika former av uppskattninar. Exempel på uppskattningar som inte utgör affärshändelser är beräkning av årets avskrivning, nedskrivning av en gammal osäker kundfordran eller uppskattning av ett åtagande från en stämning. Affärshändelsen uppstår istället vid själva investeringen som ligger till grund för avskrivningen, vid utfördandet av fakturan som utgör kundfordran eller vid en framtida betalning av ett skadeståndsbelopp.
Affärshändelse är en ekonomisk transaktion med en motpart som påverkar ett företags ekonomiska ställning och/eller resultat och som går att registrera. En affärshändelse kan till exempel vara en försäljning, en betalning eller upptagandet av ett lån. Bokföring består av registrerande av affärshändelser samt olika former av uppskattninar. Exempel på uppskattningar som inte utgör affärshändelser är beräkning av årets avskrivning, nedskrivning av en gammal osäker kundfordran eller uppskattning av ett åtagande från en stämning. Affärshändelsen uppstår istället vid själva investeringen som ligger till grund för avskrivningen, vid utfördandet av fakturan som utgör kundfordran eller vid en framtida betalning av ett skadeståndsbelopp.
Note from asker:
| Tom, heel hartelijk bedankt voor de verklaring in het Zweeds, en in een andere samenhang zou dit zeker een goede oplossing zijn. |
-1
2 hrs
Alex Temmingh
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch
Works in: Danish to Dutch, Norwegian to Dutch, Swedish to Dutch, and 1 more.
zakelijke activiteit/zakelijke ontwikkeling
met zelf een voorkeur voor het tweede
Note from asker:
| Hartelijk bedankt voor je bijdrage in deze Alex. |
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: It's not an activity, but an event. - Addendum: "en försäljning, en betalning eller upptagandet av ett lån" can be either an activity or an event; "en affärshändelse" is always an event.
2 hrs
|
|
Wikipedia states this: En affärshändelse kan till exempel vara en försäljning, en betalning eller upptagandet av ett lån (http://sv.wikipedia.org/wiki/Affärshändelse). I would call that activities.
|
+1
5 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
zakelijke gebeurtenis
:o)
Note from asker:
| Tack så mycket Sven |
Discussion
Anders klopt de zin niet en zou het händelse (enkelvoud) moeten zijn. Er wordt immers maar 1 gebeurtenis genoemd.