Sep 19, 2011 05:16
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Der wirtschaftlich Schwache ist benachteiligt
German to Russian
Bus/Financial
Economics
Экономическая теория
Nachteile der freien Marktwirtschaft.
Der wirtschaftlich Schwache ist benachteiligt. Die kapitalistische Wirtschaftsordnung des 19. Jahrhunderts hatte zur Folge, dass die Reichen immer reicher und die Armen immer ärmer wurden. Die wirtschaftliche Macht der Großunternehmer wurde zur politischen Macht mit großem Einfuss auf das öffentliche Leben. Ein Überangebot an Arbeitskräften als Folge der Abwanderung der Bauern in die Industriestädte (= Strukturwandel der Wirtschaft) wurde von den Fabrikanten rücksichtslos ausgenutzt. Das Fehlen jeder Gesetzgebung gestattete ihnen die Ausbeutung der Arbeiter.
Der wirtschaftlich Schwache ist benachteiligt. Die kapitalistische Wirtschaftsordnung des 19. Jahrhunderts hatte zur Folge, dass die Reichen immer reicher und die Armen immer ärmer wurden. Die wirtschaftliche Macht der Großunternehmer wurde zur politischen Macht mit großem Einfuss auf das öffentliche Leben. Ein Überangebot an Arbeitskräften als Folge der Abwanderung der Bauern in die Industriestädte (= Strukturwandel der Wirtschaft) wurde von den Fabrikanten rücksichtslos ausgenutzt. Das Fehlen jeder Gesetzgebung gestattete ihnen die Ausbeutung der Arbeiter.
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
экономически слабый находится в невыгодном (неравном) положении
м.б. слабый в финансовом отношении
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-09-19 05:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
варианты: "проигрывает/терпит убыток"
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-09-19 05:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
варианты: "проигрывает/терпит убыток"
Peer comment(s):
agree |
Mag. phil. Tetyana Voytenko (X)
1 min
|
Спасибо за поддержку!
|
|
agree |
Rychkov Andrej
: изначально находится в невыгодном положении
4 hrs
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Экономически более слабый участник рыночных отношений оказывается в убытке (терпит фиаско).
juristmoscow.ru/adv_rek/2349/ - Сохраненная копия
21 ноя 2008 – В этих условиях экономически более слабый участник рыночных отношений либо экономически зависимый должны получить активную ...
21 ноя 2008 – В этих условиях экономически более слабый участник рыночных отношений либо экономически зависимый должны получить активную ...
+1
57 mins
Интересы экономически слабого ущемлены.
А еще можно так: Ущемление интересов малых предприятий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-19 07:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или: Ущемление интересов малого бизнеса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-19 07:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или: Ущемление интересов малого бизнеса.
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
: только не предприятий
49 mins
|
Спасибо, Эрика!
|
|
neutral |
Tamara Wenzel
: "wirtschaftlich Schwache" переводится не как "малый бизнес", предлагаю как вариант: "ущемление интересов экономически слабых (предприятиий, слоев населения)""
2 hrs
|
Согласна с Вами про "малый бизнес". Ну, не нравится мне слово "слабый" в данном контексте.
|
Discussion