Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"tied house\"
Spanish translation:
establecimiento vinculado/con contrato de distribución exclusiva/concesión en exclusiva
Added to glossary by
Maika Vicente Navarro
Sep 18, 2011 18:30
13 yrs ago
English term
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
"tied house"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Laws, regulations and permits for businesses
“Tied-house,” commercial bribery or similar rules may prohibit ....
According to Wikipedia a "tied-house" is a public house that is required to buy at least some of its beer from a particular brewery. This is in contrast to a free house, which is able to choose the beers it stocks freely. (UK) http://en.wikipedia.org/wiki/Tied_house
Does anyone know its equivalent in Spanish?
Thank you very much,
Maika
According to Wikipedia a "tied-house" is a public house that is required to buy at least some of its beer from a particular brewery. This is in contrast to a free house, which is able to choose the beers it stocks freely. (UK) http://en.wikipedia.org/wiki/Tied_house
Does anyone know its equivalent in Spanish?
Thank you very much,
Maika
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | establecimiento vinculado/con contrato de distribución exclusiva/concesión en exclusiva |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+2
9 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
Selected
establecimiento vinculado/con contrato de distribución exclusiva/concesión en exclusiva
"Estos contratos denominados también **contratos de distribución exclusiva, venta exclusiva, exclusiva venta, o concesión en exclusiva,** se producen por el aumento de las relaciones comerciales, ya que difícilmente una persona bien sea física o jurídica, tiene el poder y la capacidad suficiente para producir un artículo y encargarse de su distribución y venta.
Sus antecedentes se encuentran en Alemania, en la distribución y venta de cervezas. En Estados Unidos, tomaron auge en el sector de concesionarios de venta de automóviles, industria de gran expansión por los años veinte."
http://www.monografias.com/trabajos15/concesion-comercial/co...
"It is correct that a lessee might be forced to buy unfamiliar products when Bass sells his **tied house** to another company."
"puede verse obligado a adquirir productos desconocidos para él si Bass vende a otra empresa su **establecimiento vinculado**."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
Saludos, Marta.
Sus antecedentes se encuentran en Alemania, en la distribución y venta de cervezas. En Estados Unidos, tomaron auge en el sector de concesionarios de venta de automóviles, industria de gran expansión por los años veinte."
http://www.monografias.com/trabajos15/concesion-comercial/co...
"It is correct that a lessee might be forced to buy unfamiliar products when Bass sells his **tied house** to another company."
"puede verse obligado a adquirir productos desconocidos para él si Bass vende a otra empresa su **establecimiento vinculado**."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...
Saludos, Marta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por el comentario, me ayudo mucho."
Something went wrong...