Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
X(Y) attachment cord
Russian translation:
крепление/присоединение типа X(Y) шнура питания
Added to glossary by
interprivate
Sep 16, 2011 16:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
X(Y) attachment cord
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Power supply cords
10. X attachment cord
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
Из другого мануала того же производителя:
6. Y attachment cord
If the replacement of the supply cord is necessary. this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.
Речь об обыкновенных шнурах питания электроинструментов. Что-то не соображаю, X и Y - это какие-то типы/разновидности шнуров/кабелей питания, или это просто такая их маркировка у этого производителя.
Текст писали корейцы, поэтому он довольно "специфический"
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
Из другого мануала того же производителя:
6. Y attachment cord
If the replacement of the supply cord is necessary. this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.
Речь об обыкновенных шнурах питания электроинструментов. Что-то не соображаю, X и Y - это какие-то типы/разновидности шнуров/кабелей питания, или это просто такая их маркировка у этого производителя.
Текст писали корейцы, поэтому он довольно "специфический"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | крепление/присоединение типа X(Y) шнура питания |
interprivate
|
Change log
Sep 19, 2011 07:00: interprivate Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
крепление/присоединение типа X(Y) шнура питания
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN - type X attachment - a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation
RU - присоединение типа Х
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN - type Y attachment - method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
RU - присоединение типа Y
http://allsnips.info/docs/6/6655/index.htm
2.21 Шнур питания - это соединительный шнур или гибкий кабель, предназначенный для подключения трансформатора к источнику питания и присоединяемый к нему одним из следующих способов:
крепление типа X - способ присоединения, при котором соединительный шнур или гибкий кабель может быть легко заменен без помощи специального инструмента другим соединительным шнуром или гибким кабелем, не требующим специальной подготовки;
крепление типа Y - способ присоединения, при котором соединительный шнур или гибкий кабель может быть заменен только с помощью инструмента специального назначения, как правило, имеющегося в распоряжении только изготовителя или его представителей.
EN - type X attachment - a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation
RU - присоединение типа Х
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
EN - type Y attachment - method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
RU - присоединение типа Y
http://allsnips.info/docs/6/6655/index.htm
2.21 Шнур питания - это соединительный шнур или гибкий кабель, предназначенный для подключения трансформатора к источнику питания и присоединяемый к нему одним из следующих способов:
крепление типа X - способ присоединения, при котором соединительный шнур или гибкий кабель может быть легко заменен без помощи специального инструмента другим соединительным шнуром или гибким кабелем, не требующим специальной подготовки;
крепление типа Y - способ присоединения, при котором соединительный шнур или гибкий кабель может быть заменен только с помощью инструмента специального назначения, как правило, имеющегося в распоряжении только изготовителя или его представителей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Discussion
Перенесите это в ответ, а то как же я вам 4-ку поставлю...
type X attachment - a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation
присоединение типа Х
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
type Y attachment - method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
присоединение типа Y