Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en amont
Spanish translation:
en algún punto anterior / en una parte anterior / antes de
French term
Spain
Reliable translator
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
en amont
"Toute protection ou coupure éventuelle **en amont** de cette installation est à la charge du Maître d’Ouvrage".
Gracias por vuestras aportaciones
| 4 +4 | en algún punto anterior / en una parte anterior / antes de |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | aguas arriba |
MPGS
|
| 3 | en la cabecera / en la parte superior |
Adela Richter
|
Sep 26, 2011 07:51: Tamara Varela Created KOG entry
Non-PRO (1): M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en algún punto anterior / en una parte anterior / antes de
| agree |
Paula Oriani
: Totalmente de acuerdo
2 mins
|
|
Gracias por eso, Paula.
|
|
| agree |
Francesca Diaz
1 hr
|
|
Gracias, Fracesca.
|
|
| agree |
M. C. Filgueira
2 hrs
|
|
Gracias, M. C.
|
|
| agree |
montse c.
: por ahí van los tiros, tienes ya varias respuestas en Kudoz...
17 hrs
|
|
Así es. Esta expresión no es nada fácil. Por eso, hay tantas preguntas. Gracias, Montse.
|
aguas arriba
:)
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Discussion