Glossary entry (derived from question below)
English term
resilient
4 +7 | resiliente |
ClaraVal
![]() |
4 +1 | resiliente |
Pepe Ventura
![]() |
4 | tenaz |
MPGS
![]() |
3 | bien adaptado |
Cynthia Neme
![]() |
Sep 15, 2011 23:57: ClaraVal Created KOG entry
Sep 15, 2011 23:57: ClaraVal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1427585">ClaraVal's</a> old entry - "resilient "" to ""resiliente""
Jan 27, 2012 16:56: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "DEVEREUX EARLY CHILDHOOD ASSESSMENT—INFANTS (DECA 1–18M) DATA TABLE PURPOSE The DECA 1–18M is a standardized, norm-referenced, strength-based assessment that assesses protective factors and screens for social and emotional risks in very young children in the age range 4 weeks to 18 months. CONTENT, SCORING, AND TABULATION CONTENT The DECA 1–18M has 33 items that reflect positive behaviors (strengths) typically seen in resilient infants, age 4 weeks to 18 months. These positive behaviors comprise two protective factor scales: Initiative (18 items): Assesses the infant’s ability to use independent thought and actions to meet her or his needs. Sample items include “try new things,” “imitate actions of others,” “show interest in what others are doing,” “express her/his dislikes,” and “look to a familiar adult when exploring her/his surroundings.” Attachment/Relationships (15 items): Assesses the mutual, strong, long-lasting relationship between the infant and significant adults such as family members and teachers. Sample items include, “enjoy interacting with others,” “show affection for a familiar adult,” “seek comfort from familiar adults,” and “smile at a familiar adult.” A Total Protective Factors Scale: A composite of the above two scales that provides an overall indication of the strength of the infant’s protective factors. Muchas gracias!!" to "Muchas gracias!! "
Proposed translations
resiliente
"En los sujetos no-resilientes o poco resilientes se observan fenómenos..."
http://es.wikipedia.org/wiki/Resiliencia_(psicología)
"Hijas e hijos de madres resilientes.Traumas infantiles en situaciones extrema..."
http://www.psicologia-positiva.com/resiliencia.html
resiliente
Parece un calco y su etimología es cuestionable, pero es de uso común y seguramente en un texto psicológico haya que usarla.
tenaz
http://www.merriam-webster.com/dictionary/resilient?show=0&t...
Definition of RESILIENT: characterized or marked by resilience: as a : capable of withstanding shock without permanent deformation or rupture
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=res...
tenaz.
(Del lat. tenax, -ācis).
2. adj. Que opone mucha resistencia a romperse o deformarse.
:)
Something went wrong...