This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
considered several
Please try another (password)

Glossary entry

English term or phrase:

Page Up/Page down

Spanish translation:

Re Pág/Av Pág

Added to glossary by elizabeth31 (X)
Sep 14, 2011 14:18
12 yrs ago
15 viewers *
English term

Page Up/Page down

Non-PRO English to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications)
This is on a TV screen, use the yellow button on your remote control to page up and the green button to page down.

Can you say Página Arriba, Página Abajo in Spanish (Spain)?

Thanks
Proposed translations (Spanish)
5 +7 Re Pág/Av Pág
5 página anterior / página siguiente

Proposed translations

+7
1 min
Selected

Re Pág/Av Pág

Te lo estoy copiando de mi teclado.
Avanzar y Retroceder.

¡Saludos!
Peer comment(s):
agree Alistair Ian Spearing Ortiz : Por circunstancias de la vida, tengo un teclado en inglés, comprado en Bélgica y fabricado en Taiwan. ¡Pero tu respuesta es correcta! Saludos.
1 min
¿Y lo usas desde Francia para traducir para una empresa de Estados Unidos cuyo cliente está en Nepal? Ya hasta me sonaría lógico. :P ¡Saludos!
agree isabelmurill (X) : ¡Qué casualidad! En el mío pone lo mismo... y eso que estoy al otro lado del charco!!! Ja, ja, muy bueno lo de la barra espaciadora. ¡Me encanta trabajar con humor!
3 mins
Creo que la marca de teclados no iba a pagar dos traductores. ¿Se habrán negado a pagar la traducción de la barra espaciadora?
agree yaotl
5 mins
¡Muchas gracias Yaotl! ¡Saludos!
agree cameliaim
8 mins
¡Muchas gracias cameliaim! ¡Saludos!
agree Charles Davis : Acabo de mirar el mío: así es. Claro, eso es lo que cabe en las teclas. En la pantalla del televisor a lo mejor habría sitio para "Retroceder Página" y "Avanzar Página" :)
23 mins
Si, si... por eso aclaré a que se refiere el "av" y "re". Gracias por la confirmación. ¡Saludos!
agree Laura Gómez
47 mins
¡Muchas gracias Laura! ¡Saludos!
agree Kornelia Berceo-Schneider : Así es. Y siguiendo con la temática: yo tengo teclado alemán, pero tb. otro español y sí, el español lo pone, los alemanes son más ahorrativos jajaja, solo hay símbolo
52 mins
¡Muchas gracias Kornelia, todo un tema para investigar los teclados! ¡Saludos!
agree SandraV
1 hr
¡Muchas gracias Sandra! ¡Saludos!
disagree Claudia Alvis : No es lo que pondría en la interfaz de una televisión.
43 days
¡Muchas gracias Claudia! ¡Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
43 days

página anterior / página siguiente

La respuesta elegida es para los teclados de computadora pero para la interfaz de una televisión no me parece la más correcta.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search