Walter Blass Sep 15, 2011:

En castellano normal, creo que sería más o menos esto: El fiscal cumplió la resolución del trámite de traslado y emite el sgte. informe...
Si es así, hay colegas que manejan el alemán jurídico mejor que yo y les cedo la palabra ...

Andrés Barral (asker) Sep 15, 2011:

Es un escrito de la fiscalía dirigido al juzgado en el que se acusa recibo de cierta documentación. El documento empieza tal y como he indicado:
"El Fiscal, evacuado el traslado conferido mediante providencia, emite el siguiente informe: examinado el contenido de la documentación remitida, este Ministerio Público queda suficientemente instruido de su contenido."

opolt Sep 14, 2011:

Es geht darum, dass ... ... eine Zustellung genehmigt wurde und erfolgt ist -- aber ein wenig mehr Kontext darf es schon sein!