Polangmar Sep 14, 2011:

Czyli mamy tłumaczenie - "destroyed book". :-)

Paulina Liedtke (asker) Sep 14, 2011:

Już podpowiadam, chodzi o... (napięcie rośnie...) zniszczoną książkę. I co, trudno było zgadnąć? ;) Inna sprawa, że najbardziej zależałoby mi na odpowiedzi kogoś, kto siedzi w temacie, bo wyniki wróżenia z Googla, swojego i koleżanki, już znam. ;)

Polangmar Sep 14, 2011:

"Nie mam problemu ze zrozumieniem, co oznacza ten termin..."
Oczywiście, że widząc pełny tekst, łatwiej zrozumieć, co oznacza dany termin - nieco trudniej jest, gdy się tego tekstu nie widzi.

Paulina Liedtke (asker) Sep 14, 2011:

Niby tak, ale szczerze mówiąc, nie wiem, co miałby tutaj wnieść. Kontekst podałam: konserwacja papieru. Nie mam problemu ze zrozumieniem, co oznacza ten termin, chodzi mi o fachowy termin angielski, jeśli takowy istnieje. Odpowiedź Katarzyny sugeruje, że nie (co jest oczywiście wartościową informacją), ale mam z tym tekstem czas, więc jeszcze trochę poczekam.

Polangmar Sep 14, 2011:

Fragment tekstu jest ZAWSZE pomocny.