Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2003 08:32
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
uh-uh
English to French
Other
Use words and phrases such as “tell me more,” “yes,” “uh-huh,” and “I see”...
(dans un cours de formation).
Des suggestions ?
(dans un cours de formation).
Des suggestions ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mmm... |
ntouzet (X)
|
| 5 +1 | Ah bon |
William Stein
|
| 5 | Euh... euh !! |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | Same thing |
Nancy Bonnefond
|
| 4 | "oui oui" peut aller aussi (ou selon l'age "oui, ben oui") |
cjohnstone
|
| 3 +1 | han-han |
manouche
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
mmm...
++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est ce qui convenait le mieux étant donné le contexte.
Véronique"
+1
29 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Ah bon
This is what you here from the guy with the cell phone sitting next to you: Ah bon! Ah bon! Ah oui, d'accord, je vois. Ah bon. Ah bon. Oui, je vois, oui.
Peer comment(s):
| agree |
Morgane Boëdec
13 mins
|
| neutral |
Baloo
: Ah bon à mon sens exprime d'avantage la surprise. le uh uh est neutre.D'accord, je vois, c'est ça, absolument, tout à fait
17 mins
|
| neutral |
cjohnstone
: pas si tranché, plutôt un bruit qui ne veut pas se trahir
1 hr
|
2 hrs
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Same thing
Je ne sais pas l'écrire en français mais ça se dit de plus en plus. Comme WOW!
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
"oui oui" peut aller aussi (ou selon l'age "oui, ben oui")
quand on le met deux fois ça ne veut plus dire "oui" du tout...si c'est un cours, imaginons que le prof demande à un stagiaire s'il a compris..."oui oui" me paraît ok dans ce cas, ça veut dire en décodé pas vraiment mais on va faire avec...ou pas vraiment mais je veux pas le reconnaître...finalement oui oui ça peut coller et évite les transcriptions hasardeuses des onomatopées
+1
2 hrs
han-han
difficile à transcrire puisque c'est une onomatopée "fond de gorge"
11 hrs
Euh... euh !!
Autant que je sache, les français de souche utilisent ce tic de langage dans leurs conversations courantes. Un tic euh ...très caractéristique et mondialement connu...
... Oui, euh. Moi, euh, euh, oui, oui, le mec, oui... Et puis t'as le genre de mec non,
non... Alors on leur dit mais des fois on est obligé... Non, le mec non... ...
perso.wanadoo.fr/stephane.moignard/coluche1.htm
Discours de Sophie Marceau
... j’vous l’dis, c’est beaucoup mieux à Cabourg " Et euh… oui d’accord ... euh…
qui sont là ce soir et qui ont été, euh…, euh…, vus… (sifflets). ...
www.ifrance.com/Curiositas/CoupsdeCoeur/ DiscoursSophieMarceau.html
C
... Un blanc quoi... Ah oui, parce que dans les histoires, y'a deux genres de mecs....
Alors t'as le genre de mec, oui, m oi, euh, euh, oui... le mec, oui... ...
www.ifrance.com/aubonsketch/ coluche%20c'est%20l'histoire%20d'un%20mec.htm - www.ifrance.com ]
-- Les paroles des chansons de Passe-Partout --
... va t'écouter. Chu, chut,chut,chut Euh!...euh!... Oui, oui, oui, oui
on t'écoute, oui, oui, oui, oui ...j'ai oublié! J'connais ...
www.globetrotter.net/gt/usagers/tifoluc/album2.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 21:20:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P.S. Convient comme tic de langage.
Autrement, et à titre interrogatif, la proposition de Nadine \"mmm\" convient parfaitement.
... Oui, euh. Moi, euh, euh, oui, oui, le mec, oui... Et puis t'as le genre de mec non,
non... Alors on leur dit mais des fois on est obligé... Non, le mec non... ...
perso.wanadoo.fr/stephane.moignard/coluche1.htm
Discours de Sophie Marceau
... j’vous l’dis, c’est beaucoup mieux à Cabourg " Et euh… oui d’accord ... euh…
qui sont là ce soir et qui ont été, euh…, euh…, vus… (sifflets). ...
www.ifrance.com/Curiositas/CoupsdeCoeur/ DiscoursSophieMarceau.html
C
... Un blanc quoi... Ah oui, parce que dans les histoires, y'a deux genres de mecs....
Alors t'as le genre de mec, oui, m oi, euh, euh, oui... le mec, oui... ...
www.ifrance.com/aubonsketch/ coluche%20c'est%20l'histoire%20d'un%20mec.htm - www.ifrance.com ]
-- Les paroles des chansons de Passe-Partout --
... va t'écouter. Chu, chut,chut,chut Euh!...euh!... Oui, oui, oui, oui
on t'écoute, oui, oui, oui, oui ...j'ai oublié! J'connais ...
www.globetrotter.net/gt/usagers/tifoluc/album2.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 21:20:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
P.S. Convient comme tic de langage.
Autrement, et à titre interrogatif, la proposition de Nadine \"mmm\" convient parfaitement.
Something went wrong...