Sep 10, 2011 18:46
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
unacceptable toxicities
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Patients randomized to receive ПРЕПАРАТ will receive 3 mg/kg weekly (in addition to ДРУГОЙ ПРЕПАРАТ ) until disease progression or unacceptable toxicities.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | нежелательные токсические эффекты |
svetlana cosquéric
|
| 3 +4 | неприемлемая токсичность |
Oleg Delendyk
|
| 4 +1 | недопустимый уровень токсичности |
Yulia Savelieva
|
| 4 | недопустимая интоксикация |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+2
12 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
185
Selected
нежелательные токсические эффекты
http://www.9months.ru/zdorovieberem/696
При развитии нежелательных токсических эффектов дозу препарата необходимо уменьшить. ...
http://www.03.ru/terms/drug/glivek
http://www.zdrav.ru/library/publications/detail.php?ID=6323
При развитии нежелательных токсических эффектов дозу препарата необходимо уменьшить. ...
http://www.03.ru/terms/drug/glivek
http://www.zdrav.ru/library/publications/detail.php?ID=6323
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+4
8 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
неприемлемая токсичность
-
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Rabkin
0 min
|
| agree |
Natalie
12 mins
|
| agree |
Evgeny Pobegalov
33 mins
|
| agree |
kapura
3 hrs
|
| neutral |
Stanislav Korobov
: "токсичность" - это свойство препарата; здесь же речь идёт о появлении **чего-то** (связанного с токсичностью, разумеется)... NB - "until". Поэтому нужно выразить это **что-то** другими словами (и лучше во мн.ч. - как в оригин.). Напр., "токсич. эффекты".
8 hrs
|
| neutral |
Andrii Halochkin
: Возможно, "неприемлемые токсические проявления"? Как справедливо отметил Станислав, токсичность - это характеристика препарата; мы же речь ведем о реакции организма на действие такого препарата.
13 hrs
|
+1
13 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
недопустимый уровень токсичности
недопустимый уровень токсичности (в организме, в результате приема лекарств)
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
13 mins
недопустимая интоксикация
так точнее вписывается
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-10 19:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
неприпустима інтоксикація
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-10 19:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
неприпустима інтоксикація
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Something went wrong...