Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
environmental capacities
Russian translation:
сопутствующие/ (основные) мощности по экологической переработке
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jun 5, 2003 07:26
21 yrs ago
English term
Russia, Moscow
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Latin to Russian, and 2 more.
environmental capacities
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
The project is aimed at creating core environmental capacities within the road administration
Не могу подобрать перевод для environmental capacities, есть вариант экологическая емкость, но это относится к ландшафту
Не могу подобрать перевод для environmental capacities, есть вариант экологическая емкость, но это относится к ландшафту
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
Selected
сопутствующие/ (основные) мощности по экологической переработке
разобрал только вопрос(контекст закодирован). Удачи, Andrei Plotin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
см. ниже
Может быть, что-нибудь из этого подойдет.
environmental capacity
- (воен.) природоёмкость; экологическая устойчивость; экологическая ёмкость; ёмкость окружающей среды
- (экол.) ассимилирующая способность окружающей среды; ёмкость среды
- (тех.) устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию
environmental capacity
- (воен.) природоёмкость; экологическая устойчивость; экологическая ёмкость; ёмкость окружающей среды
- (экол.) ассимилирующая способность окружающей среды; ёмкость среды
- (тех.) устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию
+2
34 mins
environmental capacity устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию
Так как контекст у меня выдается символами, то привожу перевод Lingvo
environmental capacity - устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию
environmental capacity - устойчивость окружающей среды к внешнему воздействию
Peer comment(s):
| agree |
2rush
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuri Grachev
: м.б., еще выносливость окружающей среды к внешнему воздействию
22 hrs
|
|
спасибо
|
+1
2 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1086
экологическая выносливость
Предлагаю как термин, поскольку environmental capacities (мн. число!) включают в себя все, что перечислено в ответе alpach, и более того. Понятие очень важное и, вместе с тем, никаким известным мне термином (в русском языке) не исчерпывается: всегда это какие-то частные случаи.
+1
19 hrs
Оптимальное использование окружающей среды
- I think this is what it means in such context
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 02:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
That is, finding the best solution for the road construction without excessive damage to the environment
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 02:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Оптимизация окружающей среды
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 02:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Оптимизация использования окружающей среды
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 02:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
That is, finding the best solution for the road construction without excessive damage to the environment
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 02:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Оптимизация окружающей среды
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 02:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Оптимизация использования окружающей среды
Something went wrong...