Jun 4, 2003 21:20
21 yrs ago
23 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
szakkollégium
Non-PRO
Hungarian to English
Other
minek lehetne ezt elnevezni angolul? vagy talán van pontos megfelelője?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | College for Advanced Studies / Special College |
Csaba Ban
|
| 5 | vocational school / technical school |
Leslie Gabor (X)
|
| 5 | Scholastic Honorary Society |
drhatvani
|
| 4 | vocational college |
Katalin Szilárd
|
| 4 | specialist board |
drczakod
|
| 4 | specialised course |
Ágnes Fülöp
|
| 4 | (university) research group |
Erika P (X)
|
| 2 | study group |
Dius (X)
|
Proposed translations
+2
1 day 8 hrs
Selected
College for Advanced Studies / Special College
A híresebbek: Rajk (BKE), Bibó (ELTE JTK).
"Rajk László College for Advanced Studies" (http://www.rajk.bke.hu/)
"Bibó István College" csak így egyszerűen, több weblapon.
"special college" a soros.hu szerint:
"The purpose of the support is to uphold and extend special colleges activities at a uniformly high level. Support can be requested for basic infrastructure improvement, for educational and cultural activities, book purchase, publication costs, etc. The Foundation recompiles the list of eligible institutions annually, on the basis of accreditation against the SCR. The special colleges invited to submit applications for the 2001/2001 academic year include BKE Rajk László Special College, Széchenyi István Special College, Social Studies College, BDTF Németh László Special College, ELTE Bibó István Special College, Bolyai College, JPTE Humanities Kerényi Károly Special College, PPKE Prohászka Workshop Special College."
(http://www.soros.hu/english/speccoll.htm)
Mellesleg jogászhallgatóktól többször hallottam a "speckol" kifejezést, bár nem ebben az értelemben, hanem mint "felsőbb évfolyamokon végzett szakosított kurzus" (a közgázon ugyanez "szakszem", vagyis "szakszeminárium" néven fut).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 05:55:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Az észak-amerikai egyetemeken szervezetileg némileg hasonló műintézmény a \"fraternity\" és a \"sorority\" (fiúknak ill. lányoknak), bár ezeknek nem kifejezett erőssége a szakmai munka.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 11:34:37 (GMT)
--------------------------------------------------
A szakkoli ténylegesen bentlakásos kollégium, ilyen a Bibó a Ménesi úton (lehet látni azokat a szobákat, ahol a \"fiúk\" laktak annak idején), vagy a közgázos Rajk a Horánszky utcában.
Valamennyire az egyetemen belüli autonóm szervezetek, erre utal a fenti hivatkozás a Soros-féle támogatásról is.
"Rajk László College for Advanced Studies" (http://www.rajk.bke.hu/)
"Bibó István College" csak így egyszerűen, több weblapon.
"special college" a soros.hu szerint:
"The purpose of the support is to uphold and extend special colleges activities at a uniformly high level. Support can be requested for basic infrastructure improvement, for educational and cultural activities, book purchase, publication costs, etc. The Foundation recompiles the list of eligible institutions annually, on the basis of accreditation against the SCR. The special colleges invited to submit applications for the 2001/2001 academic year include BKE Rajk László Special College, Széchenyi István Special College, Social Studies College, BDTF Németh László Special College, ELTE Bibó István Special College, Bolyai College, JPTE Humanities Kerényi Károly Special College, PPKE Prohászka Workshop Special College."
(http://www.soros.hu/english/speccoll.htm)
Mellesleg jogászhallgatóktól többször hallottam a "speckol" kifejezést, bár nem ebben az értelemben, hanem mint "felsőbb évfolyamokon végzett szakosított kurzus" (a közgázon ugyanez "szakszem", vagyis "szakszeminárium" néven fut).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 05:55:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Az észak-amerikai egyetemeken szervezetileg némileg hasonló műintézmény a \"fraternity\" és a \"sorority\" (fiúknak ill. lányoknak), bár ezeknek nem kifejezett erőssége a szakmai munka.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 11:34:37 (GMT)
--------------------------------------------------
A szakkoli ténylegesen bentlakásos kollégium, ilyen a Bibó a Ménesi úton (lehet látni azokat a szobákat, ahol a \"fiúk\" laktak annak idején), vagy a közgázos Rajk a Horánszky utcában.
Valamennyire az egyetemen belüli autonóm szervezetek, erre utal a fenti hivatkozás a Soros-féle támogatásról is.
Peer comment(s):
| agree |
JózsefÁrpád Bende
: Nyugat-Európában is ez a szokásos
26 mins
|
| agree |
Ágnes Fülöp
: azt hiszem nyomon vagyunk
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
6 mins
vocational school / technical school
Gyakran használt kifejezés USA-ban
Peer comment(s):
| agree |
Olga Simon
8 hrs
|
| disagree |
FarkasAndras
: Gyakran használt kifejezés ugyan, de teljesen mást jelent... A szakkollégium nem szakoktatási (-képzési) intézmény, hanem magas szintű tudományos munkát szervező egyetemi csoport.
3184 days
|
23 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
1034
vocational college
Szerintem a szakkollégium az a felsőoktatáshoz tartozik. Vannak szakközép és a szakmunkásképző iskolák, ezek a "vocational seconday high schools" és a "vocational high schools"
(vagy simán schools)
A szakkollégium pedig a "vocational higher education" azaz
"vocational college" vagy "univeristy".
"Foreign citizens applying for admission to comprehensive basic education, supplementary education at a university or college or to higher vocational education in the accredited schooling system may commence their studies after the passing of the entrance examination (in accordance with the general rules on Hungarian applicants or the legal regulations governing preparatory studies) in state-financed education or for payment of tuition fee."
http://www.ekormanyzat.hu/english?kateg=english:1609
(vagy simán schools)
A szakkollégium pedig a "vocational higher education" azaz
"vocational college" vagy "univeristy".
"Foreign citizens applying for admission to comprehensive basic education, supplementary education at a university or college or to higher vocational education in the accredited schooling system may commence their studies after the passing of the entrance examination (in accordance with the general rules on Hungarian applicants or the legal regulations governing preparatory studies) in state-financed education or for payment of tuition fee."
http://www.ekormanyzat.hu/english?kateg=english:1609
Reference:
http://www.wexfordvocational.com
www.tpf.iif.hu/newsite/tka/en/docs/ UsersGuide2002_02-ENG.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Bernadett Czuczor
: Különbözö szakokat tanítanak mint pl.management, számítógép felhasználó, stb. Nem feltétlenül 14-18 év közöttinek kell lenni, mint az átlag szakközápiskolákban hanem bármely korosztály számára nyitott. Szerintem legalább is.
17 hrs
|
| disagree |
FarkasAndras
: Közel sem, a szakkollégium nem szakoktatási (-képzési) intézmény, hanem magas szintű tudományos munkát szervező egyetemi csoport.
3184 days
|
1 hr
specialist board
Szerintem itt a szakkollégium inkább egy szak testület-ként szerepel, ezért ugy gondolom hogy ez lenne a megfelelö.
10 hrs
study group
Csak találgatok, a study group ugyan magyarul szakkört jelent, de ha jól értem, akkor itt valami ilyesmiről van szó. Más ötletem nincs.
12 hrs
Ágnes Fülöp
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
88
specialised course
Ha jó emlékszem a szakkollégium az egyetemi tanulmányok utolsó, specializációs szakaszának kurzusaira vonatkozó kifejezés.
Pl:
Specialised course for Masters Degree, 10 or 20 credits...
További jó munkát!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 14:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Ha jól értem, a szakkollégium olyan egyetemi (főikolai? nem tudom ott van-e ilyen) kurzus, amely az alapképzés mellett az adott tárgyban való további elmélyülést teszi lehetővé. A diákok választhatnak a különböző szakkollégiumok közül, tehát ezek nem kötelezően előirt kurzusok, viszont bizonyos számú szakkollégiumot minden diáknak el kell végeznie a kreditek teljesitéséhez és a tanulmányok sikeres befejezéséhez.
pl:
Sinológiai szakkollégiumok (Az egyéni érdeklődés kielégítő, az egyes területeken való elmélyülést lehetővé tévő tantárgyak, a nemzetközi sinológia legújabb eredményei)
http://www.btk.elte.hu/kinai/tanulmanyi.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 14:36:54 (GMT)
--------------------------------------------------
A szakkollégium elméleti előadás, amit kollokvium (vizsga) zár. Legalábbis az eltén igy volt.
Közben találtam más jellegü szakkollégiumokat is, pl: az elte jogi karának Bibó István Szakkollégiumát, mely elsősorban tehetséggondozással foglalkozik. Nem tudom, hogy ilyen szakkollégiumról van-e szó. Talán több kontextus segitene.
Pl:
Specialised course for Masters Degree, 10 or 20 credits...
További jó munkát!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 14:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Ha jól értem, a szakkollégium olyan egyetemi (főikolai? nem tudom ott van-e ilyen) kurzus, amely az alapképzés mellett az adott tárgyban való további elmélyülést teszi lehetővé. A diákok választhatnak a különböző szakkollégiumok közül, tehát ezek nem kötelezően előirt kurzusok, viszont bizonyos számú szakkollégiumot minden diáknak el kell végeznie a kreditek teljesitéséhez és a tanulmányok sikeres befejezéséhez.
pl:
Sinológiai szakkollégiumok (Az egyéni érdeklődés kielégítő, az egyes területeken való elmélyülést lehetővé tévő tantárgyak, a nemzetközi sinológia legújabb eredményei)
http://www.btk.elte.hu/kinai/tanulmanyi.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 14:36:54 (GMT)
--------------------------------------------------
A szakkollégium elméleti előadás, amit kollokvium (vizsga) zár. Legalábbis az eltén igy volt.
Közben találtam más jellegü szakkollégiumokat is, pl: az elte jogi karának Bibó István Szakkollégiumát, mely elsősorban tehetséggondozással foglalkozik. Nem tudom, hogy ilyen szakkollégiumról van-e szó. Talán több kontextus segitene.
Reference:
http://www.vuw.ac.nz/st_services/slss/workshop_studysessions/specialised_courses.html
http://www.info.su.se/english/edu/ECTS/Departments/Department.323.shtml
1 day 12 hrs
(university) research group
"ez az egyetemen belüli szerveződés, a tudományos diákkörnél több, az adott szak felvételénél kevesebb, és szerintem semmi köze a bentlakáshoz :)"
Ez alapján én ezt a megoldást tudom felkínálni. Egy ismerősöm - aki a Nottingham Egyetemen végzett kutatómunkát - bólogatott amikor felhoztam a témát.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 10:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------
...ha pedig a Bibó házatáján keresgélünk, akkor egyszerűen:
College (+ név, szakterület, stb.)
\"The ELTE College of Law and Social Sciences (from May 1989 it is called Bibó István College of Law) was established in Budapest in 1983 by law students, following the patterns of the English college system. \"
\"The College gives the students great support to their social scientific studies, cultural development, studying languages, with which this system provides a well-informed, highly qualified lawyer-society.\"
http://caesar.elte.hu/ajk/html/tudo/bibo/bibo_alt.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 11:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\" Mi is az a szakkollégium? ...
A Magyar Értelmező Kéziszótár szerint: szakosított diákotthon. Tehát egyrészt diákotthon, azaz, egy olyan intézmény, ahol együtt élnek a tagok. Másrészt szakosított ez a kollégium, tehát azonos érdeklődésű, valamely tudományág (pl: természettudomány, közgazdaságtan, jog, vallás, ) felé orientálódó diákok laknak itt együtt. \"
http://rs1.szif.hu/eltegyor/paragrafus/az ujsag/november/pol...
Ez alapján én ezt a megoldást tudom felkínálni. Egy ismerősöm - aki a Nottingham Egyetemen végzett kutatómunkát - bólogatott amikor felhoztam a témát.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 10:28:02 (GMT)
--------------------------------------------------
...ha pedig a Bibó házatáján keresgélünk, akkor egyszerűen:
College (+ név, szakterület, stb.)
\"The ELTE College of Law and Social Sciences (from May 1989 it is called Bibó István College of Law) was established in Budapest in 1983 by law students, following the patterns of the English college system. \"
\"The College gives the students great support to their social scientific studies, cultural development, studying languages, with which this system provides a well-informed, highly qualified lawyer-society.\"
http://caesar.elte.hu/ajk/html/tudo/bibo/bibo_alt.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 11:17:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\" Mi is az a szakkollégium? ...
A Magyar Értelmező Kéziszótár szerint: szakosított diákotthon. Tehát egyrészt diákotthon, azaz, egy olyan intézmény, ahol együtt élnek a tagok. Másrészt szakosított ez a kollégium, tehát azonos érdeklődésű, valamely tudományág (pl: természettudomány, közgazdaságtan, jog, vallás, ) felé orientálódó diákok laknak itt együtt. \"
http://rs1.szif.hu/eltegyor/paragrafus/az ujsag/november/pol...
Reference:
3560 days
Scholastic Honorary Society
A College for Advanced Studies TÜKÖRFORDÍTÁSA egy olyan jogintézménynek, ami sajátosan hazai, sajátosan kárpát-medencei és sajátosan magyar. E hazai intézményhez tartamában közelebb azok a felőoktatási személyegyesülések állnak, amelyek valaki (azaz a névadó) emlékének ápolása köré csoportosulva vegyesen tudományos és társadalmi közéletet szerveznek.
Example sentence:
János Szentágothai Scholastic Honorary Society
Discussion