Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Investment & Operational Due Diligence
German translation:
operative und Investment-Due-Diligence
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 8, 2011 15:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Investment & Operational Due Diligence
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
PPT-Präsentation / Vermögensverwaltungsgesellschaft
Investment Process Overview
(1) Identification of Managers
[...]
(2) ***Investment & Operational Due Diligence***
•Initial review of materials; initial call/meeting with the manager
•Meetings with senior management of the fund; perform investment due diligence
•Conduct operational due diligence
(3) Management of Investment Pools)
[...]
(4) Portfolio Construction
[...]
(5) Ongoing Monitoring & Risk Management
[...]
Bisherige Ideen:
a) Investment & Operational Due Diligence (stehen lassen)
b) Investment- und operative Due Diligence
c) Investmentbezogene und operative Due Diligence
d) Due Diligence (Investments und Betriebsabläufe)
Was meint ihr?
(1) Identification of Managers
[...]
(2) ***Investment & Operational Due Diligence***
•Initial review of materials; initial call/meeting with the manager
•Meetings with senior management of the fund; perform investment due diligence
•Conduct operational due diligence
(3) Management of Investment Pools)
[...]
(4) Portfolio Construction
[...]
(5) Ongoing Monitoring & Risk Management
[...]
Bisherige Ideen:
a) Investment & Operational Due Diligence (stehen lassen)
b) Investment- und operative Due Diligence
c) Investmentbezogene und operative Due Diligence
d) Due Diligence (Investments und Betriebsabläufe)
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 | operative und Investment-Due-Diligence |
Steffen Schmeisser
|
| 4 | Investitionsbezogene und operative Sorgfalt |
Liber conversus
|
Proposed translations
5 days
Selected
operative und Investment-Due-Diligence
Wie gewünscht hier mein Discussion-Entry als Antwort :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab es genauso gelöst wie von Steffen vorgeschlagen. "
17 hrs
Liber conversus
Germany
Germany
Native in German
Germany
Management, Marketing, Marktforschung
Native in: German
Works in: English to German, French to German, English
Related KudoZ points
:
4
Investitionsbezogene und operative Sorgfalt
Ich finde die Sorgfalt sollte hier mit übersetzt werden.
Discussion
Der Rest ist Geschmackssache.