Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abmeldetaster
Italian translation:
pulsante ESCI o USCITA (LogOut)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 8, 2011 10:42
13 yrs ago
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Abmeldetaster
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nel capitolo sui dispositivi di sicurezza di un avvitatore industriale c'è scritto:
"- Beim Verlassen - Sicherheitstüre schließen und mit Sicherheitsschlüssel abmelden.
- Abmeldetaster drücken"
Non so come rendere "Abmeldetaster"
Qualcuno ha un'idea?
"- Beim Verlassen - Sicherheitstüre schließen und mit Sicherheitsschlüssel abmelden.
- Abmeldetaster drücken"
Non so come rendere "Abmeldetaster"
Qualcuno ha un'idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pulsante ESCI o USCITA (LogOut) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +3 | tasto logout |
Sascha Lozupone
|
Change log
Sep 11, 2011 14:36: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
pulsante ESCI o USCITA (LogOut)
Accesso / Uscita (login / logout)
------
www.dokeos.com/doc/dokeos_teacher_italian.doc
Accesso / Uscita (login / logout) 7 .... ***Pulsante di uscita (logout)*** ... semplice: basta cliccare sul ***pulsante Esci*** presente nella barra dei links personalizzati. ...
Crea la tua password sicura | Drupal Open Code and Concepts
www.fagioli.biz/content/crea-la-tua-password-sicura
... click sul ***pulsante di "LogOut" (o ESCI o USCITA)*** e di nuovo autenticarsi di nuovo per l'accesso, usando questa volta una password errata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
pulsante o tasto
------
www.dokeos.com/doc/dokeos_teacher_italian.doc
Accesso / Uscita (login / logout) 7 .... ***Pulsante di uscita (logout)*** ... semplice: basta cliccare sul ***pulsante Esci*** presente nella barra dei links personalizzati. ...
Crea la tua password sicura | Drupal Open Code and Concepts
www.fagioli.biz/content/crea-la-tua-password-sicura
... click sul ***pulsante di "LogOut" (o ESCI o USCITA)*** e di nuovo autenticarsi di nuovo per l'accesso, usando questa volta una password errata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
pulsante o tasto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
34 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
tasto logout
o anche "tasto logoff"
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-09-08 15:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
pulsante logout
pulsante logoff
pulsante (sul monitor) o tasto, ad es. su un quadro di comando, (più raro)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-09-08 15:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
pulsante logout
pulsante logoff
pulsante (sul monitor) o tasto, ad es. su un quadro di comando, (più raro)
Note from asker:
| Abmeldetaster |
Something went wrong...