English term
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
daddy issues
Girl 2 - Three dates.
Girl 1 - Oh, so it's pretty much run it's course.
Girl 2 - What's that supposed to mean?
Girl 1 - It's just that three dates with you is like six months with a normal person. I'm sorry. I didn't mean normal. I mean for someone who's not plagued with "daddy issues".
Anlamı açık, yalnız bunu en iyi şekilde yansıtacak kısa ve öz (alt yazı olduğu için kısa tutmam gerekiyor) bir deyiş arıyorum. Herkese şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
babasıyla sorunları olmayan biri
| Teşekkürler. |
peder derdi
| Teşekkürler. |
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
"baba sorunları"
| Teşekkürler. |
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
baba takıntlı
Yer çok darsa yaratıcı bir çözüm olarak "babadan sakat" bile denebilir, altyazıda bu şekilde tırnak içinde yazarak :=)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-07 16:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yani kafadan sakatı çağrıştırır şekilde...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-07 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tırnak içinde yazarsanız sorun olmaz bence. Altyazıda böyle imalı, kinayeli veya bilerek yanlış yazdığınız kelimeleri tırnak içine aldığınız zaman orada bir hinlik olduğu anlaşılır :)
| Teşekkürler. |
| Yanlış anlaşılmayacağını bilsem "babadan sakat"çok iyi olurdu. :) |
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Babalık konuları
| Teşekkürler. |
Türkiye
Confident, Sincere, Honest & Reasonable
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
pedersel sıkıntılar
Şöyle ki seninle üç buluşma normal bir insanla 6 ay geçirmek gibi. Pardon. Normal demek istemedim. Hani pedersel sıkıntılarla boğuşmayan birisi için demek istedim.
| Teşekkür ederim. |
baba meseleleri
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
baba şefkati (arayan)
"I mean for someone who's not plagued with "daddy issues"=
"Yani sürekli olarak (çıktığı kişilerde) baba şefkati arayışında olmayan biri" denilebilir...
P.S. "babadan sakat" süper olurdu aslında, şayet başka yerlerde de baba şefkatinden/ilgisinden yoksun olduğunu vurgulayan bölümler varsa....
Something went wrong...