Sep 6, 2011 20:35
13 yrs ago
German term
фраза
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
рук-во по монт
речь идет о том, что запрещено изменять оборудование. Далее фраза: Dies gilt insbesondere, wenn die Wirksamkeit eingebauter Sicherheitseinrichtungen vermindert oder aufgehoben wird.
Это в особенности относится к тем случаям, при которых была снижена эффективность защитных устройств или они были отключены.
а как лучше перевести?
Спасибо.
Это в особенности относится к тем случаям, при которых была снижена эффективность защитных устройств или они были отключены.
а как лучше перевести?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Особенно это касается изменений, при которых |
costet
|
| 4 +1 | см. ниже |
Auto
|
| 4 | если действенность//эффективность встроенных предохранительных/защитных устройств |
bivi
|
| 4 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Особенно это касается изменений, при которых
снижается или полностью блокируется функциональность встроенных предохранительных устройств.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
224
см.
если защитные устройства отключены или их работа была затруднена (эффективность снижена и т.п.)
12 mins
если действенность//эффективность встроенных предохранительных/защитных устройств
снижена или же про их (полном) отключении
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-09-06 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
прИ их (полном) отключении
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-09-06 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
прИ их (полном) отключении
+1
7 hrs
см. ниже
Dies gilt insbesondere, wenn die Wirksamkeit eingebauter Sicherheitseinrichtungen vermindert oder aufgehoben wird.
В частности, это относится к тем случаям, когда наблюдаются снижение и потеря функциональности встроенных предохранительных устройств.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-09-07 09:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: или (а не "и")
В частности, это относится к тем случаям, когда наблюдаются снижение и потеря функциональности встроенных предохранительных устройств.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-09-07 09:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
поправка: или (а не "и")
14 hrs
s.u.
Прежде всего, это касается изменений, в результате которых были нарушены или полностью отключены/блокированны функции встроенных устройств защиты и обеспечения безопасности.
... изменений, повлекших за собой нарушение нормального функционирования или полное отключение встроенных устройств защиты прибора/оборудования и обеспечения безопасности при его/их эксплуатации
Sicherheitseinrichtungen - защита не только оборудования, но и персонала/потребителя
Длинно, но укороченные варианты оставляют "пробелы" в смысле.
... изменений, повлекших за собой нарушение нормального функционирования или полное отключение встроенных устройств защиты прибора/оборудования и обеспечения безопасности при его/их эксплуатации
Sicherheitseinrichtungen - защита не только оборудования, но и персонала/потребителя
Длинно, но укороченные варианты оставляют "пробелы" в смысле.
Something went wrong...