Sep 6, 2011 11:13
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
parazip
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione del giaccone. Segni particolari sono il cappuccio ripiegato nell'interno collo, il parazip centrale in neoprene con il logo catarifrangente, due tasche laterali, due tasche sul petto con zip anti pioggia, come la zip centrale con tirezzo personalizzato
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tapeta cubre cremallera |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
|
| 3 | ver respuesta |
Raquel Bautista Valbuena
|
Proposed translations
19 mins
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
Accurate translations meeting deadlines
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tapeta cubre cremallera
o anche semplicemente "cubre cremallera"
Penso si tratti di una fettuccia (linguetta o come dir si voglia) che si utilizza per coprire le lampo. Può essere unica (su di un lato) o doppia più fine e posta sui due lati della cerniera.
Più sotto ti lascio un paio di link
Penso si tratti di una fettuccia (linguetta o come dir si voglia) che si utilizza per coprire le lampo. Può essere unica (su di un lato) o doppia più fine e posta sui due lati della cerniera.
Più sotto ti lascio un paio di link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
17 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
123
ver respuesta
Hola, Maria Elisa. Puede que se refiera al "protector de cremallera", es decir, cuando la cremallera va oculta.
Something went wrong...