Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
radicamento
Romanian translation:
domiciliu (stabil) pe teritoriul unui alt stat
Italian term
radicamento
5 | domiciliu (stabil) pe teritoriul unui alt stat | ClaudiaDragomir |
5 | înrădăcinare | Adina Lazar |
3 | locuinţa statornică | Daniela Ciobeica |
Feb 17, 2012 22:02: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1173100">Narcisa B.'s</a> old entry - "radicamento "" to ""domiciliu (stabil) pe teritoriul unui alt stat""
Proposed translations
domiciliu (stabil) pe teritoriul unui alt stat
In ordine alla nozione di “residente”, la Corte ha chiarito che occorre aver riguardo ad una nozione di residenza che si renda funzionale alla assimilazione, operata dalla citata norma, della categoria dello straniero residente allo status del cittadino, con la conseguenza che assume rilievo l'esistenza di un “radicamento reale e non estemporaneo” dello straniero in Italia, che dimostri che egli abbia ivi istituito, con continuità temporale e sufficiente stabilità territoriale, la sede principale, anche se non esclusiva, dei propri interessi affettivi, professionali od economici.
............
Nello stesso senso la Corte ha affermato che occorre non solo la dimostrazione che l'interessato abbia in Italia la sua dimora abituale - intesa, peraltro, non come assoluta continuità della stessa, ma come "abitudine della dimora", compatibile anche con frequenti allontanamenti, eventualmente determinati dall'organizzazione e dalle esigenze della vita moderna - ma anche quella che egli intenda stabilmente permanere nel territorio italiano per un apprezzabile periodo di tempo (Sez. 6, n. 17643, del 28/4/2008-30/4/2008, Chaloppe, Rv. 239651277, relativa ad una fattispecie in cui la Corte ha escluso la ricorrenza della suddetta condizione nei confronti di un cittadino francese risultato senza fissa dimora e privo di documenti, osservando che il mero certificato di residenza non appare idoneo, da solo, a dimostrare la sussistenza del requisito di legge, a fronte di significative risultanze di segno contrario)."
http://www.canestrinilex.it/risorse/mandato_arresto_europeo....
"CAPITOLUL II
Executarea hotararilor penale si a actelor judiciare
romane in strainatate"
................
(6) Inceperea executarii pedepsei in Romania are ca efect renuntarea statului strain la executarea pe teritoriul acestuia, exceptand cazul in care condamnatul se sustrage de la executarea pedepsei, caz in care acest stat redobandeste dreptul la executare. In cazul pedepsei amenzii, statul strain redobandeste dreptul la executare incepand din momentul in care este informat asupra neexecutarii, totale sau partiale, a acestei pedepse."
83. Articolul 123 va avea urmatorul cuprins:
"ARTICOLUL 123
Conditii pentru formularea unei cereri de recunoastere si executare
(1) Instantele romane pot solicita recunoasterea si executarea de catre un stat strain a unei hotarari judecatoresti in unul dintre urmatoarele cazuri:
a) condamnatul este cetatean al statului solicitat sau al unui stat tert ori este apatrid si are domiciliul pe teritoriul acelui stat, iar potrivit legii statului solicitat, extradarea condamnatului in Romania in vederea executarii pedepsei nu este admisibila sau statul strain refuza sa acorde extradarea;
http://www.dreptonline.ro/legislatie/lege_modificare_lege_co...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-09-06 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Potrivit articolului 30 din Convenţie, nu pot fi supuse procedurilor de extrădare persoanele care au cetăţenia ţării căreia i se solicită extrădarea, persoanele care au domiciliul stabil în acea ţară sau care au obţinut azil."
http://www.evenimentul.ro/rss_article/omar-hayssam-ar-putea-...
locuinţa statornică
http://praga.mae.ro/index.php?lang=ro&id=13557
http://chat.mfinante.ro/ContestatiiSite.nsf/be5587a89489fd8b...$FILE/decizia%20nr.%206%20din%202006.pdf
Prin alegător român cu domiciliul în străinătate se înţelege persoana care are cetăţenie română, drept de vot conform legislaţiei române, locuinţă statornică sau principală în străinătate, în conformitate cu prevederile legislaţiei statului respectiv şi deţine act de identitate care atestă cetăţenia română şi domiciliul în străinătate.
http://votprincorespondenta.mae.ro/argumente/cui-i-se-adrese...
Dovada identitatii si a cetateniei romane in cazul minorului caruia nu i s-a eliberat primul act de identitate se face cu certificatul de nastere al acestuia, iar dovada domiciliului se face cu actul de identitate al parintelui la care locuieste statornic sau cu actul de identitate al reprezentantului sau legal, precum si cu unul dintre documentele prevazute la art. 27
http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_3799/p_1/Ordonan...
Art.55 - Domiciliul şi reşedinţa
(1) Domiciliul persoanei fizice este acolo unde ea îşi are locuinţa statornică sau principală.
(2) Reşedinţa persoanei fizice este acolo unde îşi are locuinţa temporară sau secundară.
Il radicamento è forse l’esigenza piú importante e piú misconosciuta dell’anima umana. È tra le piú difficili a definirsi. Mediante la sua partecipazione reale, attiva e naturale all’esistenza di una collettività che conservi vivi certi tesori del passato e certi presentimenti del futuro, l’essere umano ha una radice. Partecipazione naturale, cioè imposta automaticamente dal luogo, dalla nascita, dalla professione, dall’ambiente. Ad ogni essere umano occorrono radici multiple. Ha bisogno di ricevere quasi tutta la sua vita morale, intellettuale, spirituale tramite gli ambienti cui appartiene naturalmente.
“La nozione di ‘residenza’, valorizzabile agli effetti dell’applicazione dei diversi regimi di consegna, previsti dalla L. 22 aprile 2005, n. 69, presuppone: a) l’esistenza di un radicamento reale, non estemporaneo e consolidato, dello straniero nello Stato, tra i cui indici necessari, anche se non sufficienti, si pone in primo luogo quello della formale iscrizione o residenza anagrafica nel territorio italiano; b) la dimostrazione che l’interessato, non solo disponga in Italia di una sua dimora abituale, intesa come ‘abitudine della dimora’, compatibile anche con frequenti allontanamenti (eventualmente determinati dall’organizzazione e dalle esigenze della vita moderna), ma anche che egli intenda permanere nel territorio italiano in modo stabile e per un apprezzabile periodo di tempo; c) l’ulteriore conclusiva evidenza che l’interessato abbia ragionevolmente istituito nel territorio dello Stato, con continuità temporale e sufficiente stabilità di legami con il territorio stesso, la sede principale, anche se non esclusiva, dei suoi interessi affettivi, lavorativi, professionali, economici e o culturali”.
http://www.edipol.it/Gestione_Articoli/Dettaglio_Articolo/ta...
"XXXXX/XXXXX contrariamente a quanto apoditticamente sostenuto in ricorso, non ha dimostrato l’esistenza di un “radicamento” reale e non estemporaneo nello Stato italiano, nel senso sopra precisato. Risulta infatti, come ha correttamente sottolineato la Corte di Appello, che il predetto è privo di lavoro e, benchè residente a Peschiera del Garda in viale degli ____ è di fatto senza fissa dimora;"
http://www.stranieriinitalia.it/briguglio/immigrazione-e-asi...
http://ro.wikipedia.org/wiki/Domiciliu_%28drept_civil%29
http://www.filosofico.net/Antologia_file/AntologiaW/WEIL_%20RADICAMENTO%20E%20SRADICAMENTO.htm
înrădăcinare
(http://www.crestinortodox.ro/editoriale/inradacinarea-spatiu...
”Chiar dacă anumite influenţe dogmatice anabaptiste sunt neîndoielnice în teologia baptistă, înrădăcinarea istorică efectivă în anabaptismul continental rămâne disputată şi pe bună dreptate.”
(http://istorieevanghelica.ro/2011/01/31/baptisti-sunt-protes...
radicamento reale e non estemporaneo dell'imputato = înrădăcinarea reală/efectivă și nu improvizată a acuzatului
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2011-09-08 00:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
" Ciò premesso, il P.M. o il giudice a seconda della fase del procedimento, dispongono autonome ricerche della p.g. in tutti i possibili luoghi di radicamento dell'imputato, analiticamente indicati nella norma: quello di nascita, di ultima residenza anagrafica, di ultima dimora, di esercizio abituale dell'attività lavorativa ed infine, presso l'amministrazione carceraria centrale. "
(http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-seco...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2011-09-08 00:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
”ÎNRĂDĂCINÁ vb. a se încuiba, a se statornici, (fig.) a se înțeleni. (Un obicei care s-a ~.) ”
(http://dexonline.ro/definitie/înrădăcina)
neutral |
ClaudiaDragomir
: "Radicamento" este termen dintr-o sentinţă şi se referă la reşedinţa; "înrădăcinare" îmi sună cam arhaic (văd ca e luat ca exemplu din texte religioase) şi în prezent este folosit mai mult că termen botanic, deci nu se potriveşte cu întrebarea
2 days 1 hr
|
Să nu uităm că și limbajul juridic este un limbaj arhaic. Ca să sune mai modern se poate folosi un sinonim: statornicire.
|
Something went wrong...