Sep 4, 2011 13:27
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
interessierte offenbar nicht
Non-PRO
German to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Doch die Stadt wollte das nicht genehmigen: Unabhängig vom Wetter dürfe die Bühne nur dort stehen, wo es genehmigt wurde. "Die zu erwartende Gefährdung der Teilnehmer i***nteressierte offenbar nicht***", sagte Eich der "WAZ". Der Stadtdirektor Peter Greulich habe nach seinem Empfinden "die Staatskanzlei bloßstellen wollen".
预谢了!
预谢了!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | was obviously not of interest |
Jumo
|
Change log
Sep 6, 2011 00:20: Jianming Sun changed "Language pair" from "German to Chinese" to "German to English"
Sep 6, 2011 07:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Selected
was obviously not of interest
this is more or less the literal translation for this phrase. 'Offenbar' is 'obviously' in English, 'interessierte nicht' translates 'was not of interest'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...