Gundi Bunker (asker) Sep 4, 2011:

@Claus. Danke für die wertvollen Tipps.
Ich habe mich allerdings doch für *Mit uns gemeinsam in die Zukunft* entschieden. Da es sich um einen verbesserten Impfstoff handelt, der alles bisher Dagewesene in den Schatten stellen soll, ist die *Zukunft* vielleicht gar nicht so schlecht, zumindest sieht der Hersteller die Zukunft in den schönsten Farben ...

Claus Sprick Sep 4, 2011:

die "Zukunft" wäre mir zu unsicher - wer garantiert denn, dass sie rosig wird?

deliver verstehe ich hier als: die Erwartungen (anderer?) erfüllen, hier womöglich im Sinne von "gemeinsam zum Wohle der Patienten / Menschheit"... Und *deliver together* geht m.E. eindeutig in die Richtung "gemeinsam an einem Strang ziehen".

Wenn Gundi offenbar an eine freie Übersetzung ohne *helping* denkt, warum dann nicht gleich *gemeinsam zum Erfolg / Ziel*, oder halt *helfen, gemeinsame Ziele zu erreichen*?

Ich hoffe, das taugt als weiterer "Impfstoff" für die sonntägliche Diskussion ;-)

Gundi Bunker (asker) Sep 4, 2011:

Danke, Cornelia. Ist doch wirklich erstaunlich, was man mit Hilfe Gleichgesinnter zustande bringt ... Da hab ich nun Stunden überlegt und innerhalb von ein paar Minuten bekomme ich einen Geistesblitz.
Vielen Dank an alle, die dazu beigetragen haben.

Cornelia Kessler Sep 4, 2011:

Ich finde Deine Lösung sehr schön. Ich selbst bin eher Fan von "Gemeinsam" als von "Zusammen", aber das ist ja eher zweitrangig. "Gemeinsam in die Zukunft" also. :)

Gundi Bunker (asker) Sep 4, 2011:

Ich denke, was delivered wird, ist eigentlich egal. Der zur Diskussion stehende Satz steht gleich am Anfang als Überschrift und soll eigentlich nur allgemein ausdrücken, dass man Ergebnisse liefert. Gemeinsam, Mit uns, Zusammen... passt sehr gut. Ich hatte an: 'Zusammen auf dem Weg in die Zukunft' gedacht. Ist zwar allerdings sehr frei übersetzt.

Cornelia Kessler Sep 4, 2011:

Je nach Inhalt (was wird denn delivered) könnte man die Hilfe vielleicht auch einfach weglassen. Gemeinsam liefern/machen (passendes Verb) wir. Oder auch "mit Ihrer Hilfe..."

Gundi Bunker (asker) Sep 4, 2011:

Mit 'Wir helfen Ihnen beim Schutz... etc.

Wendy Streitparth Sep 4, 2011:

Wie hast Du die anderen "helping"s übersetzt?