Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lager Antriebseite
French translation:
palier côté entraînement
Added to glossary by
wolfheart
Sep 3, 2011 10:15
13 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Lager Antriebseite
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Generator DB 60/900-4TS
Nachfolgend aufgeführte Teile wurden zudem ersetzt:
• Lager Antriebsseite
• Lager Nicht-Antriebsseite
• Lager Antriebsseite
• Lager Nicht-Antriebsseite
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | palier côté entraînement |
wolfheart
|
| 3 | roulement côté commande de la machine |
Cathy Przybylski
|
Change log
Sep 8, 2011 15:09: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
palier côté entraînement
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
21 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: et un bon samedi, Mesdames!
35 mins
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
37 mins
|
| agree |
M-G
1 day 4 hrs
|
| agree |
Cathy Przybylski
: "côté entrainement", c'est beaucoup plus simple que ce que j'avais proposé -> hop, ajouté dans mon glossaire ;o)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
3 mins
Cathy Przybylski
Native in French
dynamic and quick to react
Native in: French
Works in: German to French, English to French
roulement côté commande de la machine
Pour "Lager", en ne sachant pas de quelle machine il s'agit, je propose "roulement"
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-09-03 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
pour "Lager Nicht-Antriebsseite" je propose :
"roulement côté opposé à la commande de la machine" et je suis intéressée par la manière dont tu vas le traduire
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-09-03 10:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
pour "Lager Nicht-Antriebsseite" je propose :
"roulement côté opposé à la commande de la machine" et je suis intéressée par la manière dont tu vas le traduire
Note from asker:
| Il s'agit d'un Générateur DB 60/900-4TS, machine n° 10003736 je n'ai pas plus de précisions... |
Discussion