Sep 2, 2011 17:45
13 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
устанавливать
Russian to English
Other
Law (general)
устанавливать сервитут на земельный участок
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to create an easement |
Natalia Zubkova
|
| 4 | to draw up an easement |
Ellen Kraus
|
| 3 | establish a real servitude |
Nataliia Gorina
|
Proposed translations
+3
18 mins
Natalia Zubkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator and Lawyer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
to create an easement
---
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-02 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
to create a land easement
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-02 18:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
to create a land easement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
establish a real servitude
Only an owner may establish a real servitude for the benefit of an immovable or encumber an immovable therewith. A real servitude may be established without the consent of the owner only in the cases provided by law.
http://www.fifoost.org/estland/recht/lawofproperty/node33.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-09-02 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
§ 173. Creation of real servitude
http://www.fifoost.org/estland/recht/lawofproperty/node33.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2011-09-02 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
§ 173. Creation of real servitude
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
to draw up an easement
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-09-02 21:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.lawontheweb.co.uk/.../Rights_of_Way_and_Easemen... Read up on rights of way and easements, and how they may affect your ... it can be a good idea to draw up an easement in order to clarify the use should it need
see also: "what is a public easement ?"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-09-02 21:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.lawontheweb.co.uk/.../Rights_of_Way_and_Easemen... Read up on rights of way and easements, and how they may affect your ... it can be a good idea to draw up an easement in order to clarify the use should it need
see also: "what is a public easement ?"
Something went wrong...