Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaufrecht # Werkvertragsrecht
French translation:
droit des contrats de vente ./. droit des contrats d\'entreprise
Added to glossary by
Julie Lamar
Sep 2, 2011 12:01
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Kaufrecht # Werkvertragsrecht
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"... stellt sich zunächst die Frage, ob das Gewärhleistungsrecht des Kaufrechts oder des Werkvertragsrechts zur Anwendung kommt. Da es sich um beweglichen Sachen handelt, sind die Lieferverträge als Werklieferungsverträge zu qualifizieren, auf die gemäss § 651 Satz 1 BGB Kaufrecht Anwendung findet."
Proposed translations
+1
2 days 2 hrs
German term (edited):
Kaufrecht ./. Werkvertragsrecht
Selected
droit des contrats de vente ./. droit des contrats d'entreprise (louage d'ouvrage, travail à façon)
Il s'agit visiblement de législations applicables en la matière. Suivant le cas, il peut s'agir par ex. de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandise (= UN-Kaufrecht), de législations européennes ou nationales.
Voir la notion de Werkvertrag à IATE.
Voir la notion de Werkvertrag à IATE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai gardé les termes allemands avec une note explicative."
21 hrs
Cathy Przybylski
Native in French
Specializes in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
contrat de vente & contrat de prestations de service
les dispositions en matière de garantie exposées dans le contrat de vente ou le contrat de prestations de service
Discussion