Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
skadesforebyggende aktiviteter
English translation:
loss prevention measures
Added to glossary by
Eliza-Anna
Jun 3, 2003 16:19
21 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
skadesforebyggende aktiviteter
Danish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
Skadesforebyggende aktiviteter efter skaden den 28.juli 1999 hos NN
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | loss prevention measures |
Margit Pehrsson (X)
|
| 4 +4 | below |
Billy McCormac (X)
|
| 4 +3 | loss prevention activities |
pcovs
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
loss prevention measures
In insurance you always talk about loss prevention, probably because from an insurance company's point of view any damage/loss costs money.
I have worked in the insurance industry for 15 years and never heard the term damage prevention.
If you try Google you will find 1110 hits under loss prevention measures against 218 for damage prevention activities, and 737 hits that also incorporate the word insurance.
I have worked in the insurance industry for 15 years and never heard the term damage prevention.
If you try Google you will find 1110 hits under loss prevention measures against 218 for damage prevention activities, and 737 hits that also incorporate the word insurance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks tons!"
+3
10 mins
loss prevention activities
'skadesforebyggelse' => 'loss prevention' ifølge Annemette Lyng Svenssons økonomiske ordbøger.
HTH
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 16:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Som foreslået nedenfor, vil \'damage prevention\' være det rigtige, hvis der IKKE er tale om økonomisk skade el. lign.
Ved nærmere gennemsyn kan jeg godt se, at der nok er tale om skade af mere fysisk art i dette tilfælde, så derfor vil \'damage prevention activities\' være korrekt her.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 04:48:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Det afhænger også af, hvem der udfører disse aktiviteter. Er der forsikringsselskabet eller NN?
Hvis det er forsikringsselskabet, må det helt klart være \'loss prevention\', da de jo skal udbetale penge i forbindelse med en skade.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 06:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Også andre virksomheder kan have \'loss prevention activities\'; se neden stående link:
http://www.txfund.com/safety/safety.shtm
HTH
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 16:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Som foreslået nedenfor, vil \'damage prevention\' være det rigtige, hvis der IKKE er tale om økonomisk skade el. lign.
Ved nærmere gennemsyn kan jeg godt se, at der nok er tale om skade af mere fysisk art i dette tilfælde, så derfor vil \'damage prevention activities\' være korrekt her.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 04:48:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Det afhænger også af, hvem der udfører disse aktiviteter. Er der forsikringsselskabet eller NN?
Hvis det er forsikringsselskabet, må det helt klart være \'loss prevention\', da de jo skal udbetale penge i forbindelse med en skade.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-05 06:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Også andre virksomheder kan have \'loss prevention activities\'; se neden stående link:
http://www.txfund.com/safety/safety.shtm
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Østergaard
7 mins
|
|
Tak :o)
|
|
| agree |
Helen Johnson
8 hrs
|
|
Cheers! :o)
|
|
| agree |
Christine Andersen
: just where I would have looked
13 hrs
|
|
Cheers! :o)
|
+4
28 mins
below
damage prevention activities or
injury prevention activities
depends on whether its an object or a person
injury prevention activities
depends on whether its an object or a person
Reference:
http://search.yahoo.com/search?p=%22injury+prevention+activities%22&vm=i&n=20&fl=0&x=wrt
http://search.yahoo.com/bin/search?p=%22damage+prevention+activities%22
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
2 mins
|
| agree |
crowntrans (X)
1 hr
|
| agree |
Aurora Manes
4 hrs
|
| agree |
Nina Engberg
14 hrs
|
| neutral |
Roald Toskedal
: I'd say that 'damage prevention' goes to economical damages (?)
16 hrs
|
Something went wrong...