Sep 1, 2011 08:29
12 yrs ago
English term
France
but-for procedures
English to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
pétrole
Lags for shipment and payment: illustrative example contrasting the company's and actual but-for procedures.
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | procédures s'appliquant de manière exceptionnelle |
Cathy Przybylski
|
| 3 | procédures essentielles |
Gwenl
|
Proposed translations
+1
45 mins
Cathy Przybylski
Native in French
Works in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
procédures s'appliquant de manière exceptionnelle
exemple illustrant le contraste entre les procédures de la société et les procédures réelles pouvant s'appliquer de manière exceptionnelle.
Une sorte de rapporte entre la théorie et la pratique.
Je n'en suis pas sûre, mais je tente. Le fait de mettre sa réflexion par écrit peut mettre d'autres personnes sur la voie
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2011-09-01 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
"une sorte de rapport", sorry pour la faute de frappe
Une sorte de rapporte entre la théorie et la pratique.
Je n'en suis pas sûre, mais je tente. Le fait de mettre sa réflexion par écrit peut mettre d'autres personnes sur la voie
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2011-09-01 09:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
"une sorte de rapport", sorry pour la faute de frappe
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: C'est ce que je comprends aussi : "procédures exceptionnelles".
3 days 6 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mais j'ai trop de doute; ai laissé le terme en anglais avec une note"
6 hrs
procédures essentielles
---
Reference:
http://dictionary.reference.com/browse/but-for
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_1.asp
Discussion