Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bribe
French translation:
faveur, traitement de faveur
English term
Bribe
Dans ce cas la "bribe" est un billet pour un match de foot.
pot de vin et dessous table impliquent de l'argent, existe-t-il un terme plus général?
3 | faveur, traitement de faveur | Johanne Bouthillier |
5 +8 | pot-de-vin | Cathy Przybylski |
4 +1 | tentative de corruption | AllegroTrans |
Aug 31, 2011 20:08: AllegroTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 2, 2011 11:53: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Non-PRO (3): Roberta Beyer, Agnes T-H, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
faveur, traitement de faveur
pot-de-vin
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-08-31 15:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
comme dans la Bribery Act : loi anti-corruption
agree |
Alexandra Pirotte (X)
1 min
|
agree |
Roberta Beyer
2 mins
|
agree |
Alain Marsol
3 mins
|
agree |
Kevin SC
: how about dessous-de-table as well ?
4 mins
|
oui c'est synonyme. Les traductions de la UK Bribery Act parlent plus souvent de "pots-de-vin"
|
|
agree |
Marion Feildel (X)
29 mins
|
agree |
Agnes T-H
29 mins
|
agree |
Jean-Claude Gouin
56 mins
|
agree |
enrico paoletti
23 hrs
|
tentative de corruption
- Translate
L'avocat des anciens candidats la tl-ralit a accus TF1 d'avoir tent de l'acheter 500.000 euros pour qu'il abandonne les poursuites.
fr.tv.yahoo.com/.../41/accusee-de-tentative-de-corruption... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-31 18:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
Corruption, crime organisé: les Québécois se jugent ...
- Translate
... ont d'eux-mêmes en cette période où la corruption et le crime organisé ... après que la Sûreté du Québec eut entrepris une enquête sur une tentative de corruption.
www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/201011/19/01... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-31 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
La petite histoire d'une tentative de corruption
- Translate
Le Soleil > Opinions > Chroniqueurs > La petite histoire d'une tentative de corruption ... Aucun passe-droit ou faveur pouvant inciter à offrir une récompense. À ...
www.cyberpresse.ca/le-soleil/opinions/chroniqueurs/... - Cached
Discussion
toute chose de valeur offerte, promise, faite ou donnée
dans le but d’obtenir ou de conserver des affaires ou
pour tout autre avantage commercial illicite. Ceci inclut
les espèces ou toutes choses monnayables, les cadeaux,
les voyages, les divertissements, les services ou les prêts."
http://www.adm.com/en-US/company/ADM_way/Documents/Code-of-C...