Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
buchbar
French translation:
réservable
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-04 08:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 31, 2011 13:10
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Buchbarer Installationsservice
German to French
Marketing
Marketing
Werbebereich
Bonjour,
qu'entend-on par buchbar
concernant les services offerts
par une entreprise après la vente
de ses produits.
Merci
Monique
qu'entend-on par buchbar
concernant les services offerts
par une entreprise après la vente
de ses produits.
Merci
Monique
Proposed translations
(French)
4 +3 | service d'installation disponible sur rendez-vous | Sarah Bessioud |
4 | service d'installation réservable | Cathy Przybylski |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
service d'installation disponible sur rendez-vous
Par exemple:
http://www.qualitude-informatique.com/?xrc=stdr&zxc=sit
Nos techniciens sont disponible sur rendez-vous pour toute intervention technique sur site.
http://www.qualitude-informatique.com/?xrc=stdr&zxc=sit
Nos techniciens sont disponible sur rendez-vous pour toute intervention technique sur site.
Peer comment(s):
agree |
Cathy Przybylski
: joli !
6 mins
|
Merci Cathy
|
|
agree |
Eric Le Carre
1 hr
|
Merci Eric
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 8 hrs
|
Merci Geneviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathy !"
2 mins
service d'installation réservable
au sens où on peut prendre un rendez-vous pour que le service ait lieu
je le vois comme ça
je le vois comme ça
Discussion
Voilà un KudoZ que tu peux fermer maintenant ;o)
Merci Gisela,
Ma traduction est partie.
finalement, réservable allait bien dans le sens du texte.
Bonne journée
Monique
J'étais partie dans une direction
complètement bidon du genre comptabilisable ...