Cathy Przybylski Sep 1, 2011:

comme tu avais eu une réponse dans les 2 minutes après avoir posé ta question et une autre dans les 9 minutes, ça a donc dû te servir.
Voilà un KudoZ que tu peux fermer maintenant ;o)

Monique Müller (asker) Sep 1, 2011:

Merci Cathy,
Merci Gisela,

Ma traduction est partie.
finalement, réservable allait bien dans le sens du texte.
Bonne journée
Monique

GiselaVigy Sep 1, 2011:

bonjour j'ai toujours autant de problèmes avec le terme "service". "prestation" ou "service"?

Cathy Przybylski Aug 31, 2011:

je t'avoue que j'ai eu "buchbar" dans un texte lundi et que j'ai immédiatement pensé à "comptabilisable" aussi... Heureusement qu'on n'est pas des machines ;o)

Monique Müller (asker) Aug 31, 2011:

Merci pour vos réponses.
J'étais partie dans une direction
complètement bidon du genre comptabilisable ...