Aug 30, 2011 17:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
short term bonus
English to French
Law/Patents
Human Resources
Contexte :
Payments to the employee will include normal termination payments such as salary to termination date, notice period payment (or payment in lieu of notice), redundancy payment, accrued annual leave, and if applicable, long service leave and pro-rata short term bonus.
Payments to the employee will include normal termination payments such as salary to termination date, notice period payment (or payment in lieu of notice), redundancy payment, accrued annual leave, and if applicable, long service leave and pro-rata short term bonus.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bonus/prime/bonification au prorata des résultats de court terme |
François Begon
|
| 4 | prime à court terme |
Cathy Przybylski
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
bonus/prime/bonification au prorata des résultats de court terme
Comme pour les traders en bourse :
www.lafinancepourtous.com/Bonus,1485.html
www.lafinancepourtous.com/Bonus,1485.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
11 mins
Cathy Przybylski
Native in French
dynamic and quick to react
Native in: French
Works in: German to French, English to French
prime à court terme
si l'employé a droit à une prime, il la touche même s'il est mis fin à son contrat de travail, mais prorata temporis (proportionnellement par rapport à sa période de travail et sur la base de la période de validité de la prime)
Something went wrong...