Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
termination
French translation:
cessation
Added to glossary by
EA Traduction
Aug 30, 2011 13:19
12 yrs ago
10 viewers *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
termination
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Memorandum of Understanding
Ce terme est le titre d'un paragraphe d'un protocole d'entente. Or, je sais qu'il est traduit par "Résiliation" lorsqu'il s'agit de contrats.
J'aurai voulu savoir si on garde la même traduction lorsqu'il concerne un protocole d'accord et un protocole d'entente, ou si "annulation" conviendrait mieux ?
J'aurai voulu savoir si on garde la même traduction lorsqu'il concerne un protocole d'accord et un protocole d'entente, ou si "annulation" conviendrait mieux ?
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | cessation |
Cathy Przybylski
|
| 4 +1 | révocation |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | résolution |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+4
1 min
Cathy Przybylski
Native in French
Works in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
cessation
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c'est ce que j'ai choisi !"
+1
6 mins
révocation
http://ww.cra-arc.gc.ca/F/pbg/gf/gst532/gst532-08f.pdf
ACCORD ET RÉVOCATION D'UN ACCORD ENTRE FOURNISSEUR ET IMPORTATEUR EFFECTIF. Partie C – Accord. Partie A – Renseignements sur le ...
ACCORD ET RÉVOCATION D'UN ACCORD ENTRE FOURNISSEUR ET IMPORTATEUR EFFECTIF. Partie C – Accord. Partie A – Renseignements sur le ...
+1
13 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
résolution
Cour de cassation, civile, Chambre commerciale, 2 février 2010, 09 ...
legimobile.fr/fr/jp/j/c/civ/com/2010/2/2/09-13457/ -
Attendu que la société S... fait grief à l'arrêt d'avoir prononcé la résolution du protocole d'accord du ...
droit-particuliers.lemondedudroit.fr/exercice.../101865.html -
... l'autorité de la chose jugée, et prononcé la résolution du protocole d'accord pour inexécution de certaines parties du protocole. ...
www.greffe-tc-paris.fr/prevention/conciliation.htm - En cacheEn cas d'inexécution des engagements résultant de l'accord, le Tribunal peut sur saisine d'une partie à l'accord prononcer la résolution de l'accord ...
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: C'est aussi ce que je rencontre dans ce genre d'accords, même si le mot ne me semble pas aussi "parlant" que d'autres...
2 days 2 hrs
|
|
;-)
|
Something went wrong...