Aug 30, 2011 11:32
13 yrs ago
16 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
quick release set
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Son unas garras para una bilicleta o rueda, no sé ni para qué sirven ni cómo se llaman en espanol. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | set de llaves de desacoplamiento rápido |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | juego de cierres rápidos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
29 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
set de llaves de desacoplamiento rápido
Las llaves "quick release" son unas llaves que se utilizan para desacoplar rápidamente las ruedas de una bicicleta sin necesidad de más herramientas. Se utiliza para hacer cambios de ruedas cuando prima la velocidad, por ejemplo durante carreras ciclistas.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
40 mins
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero creo que este término está totalmente errado, a no ser que el asker nos enseñe una foto que demuestre que estoy equivocado. Saludo.
44 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
juego de cierres rápidos
No estoy en absoluto de acuerdo con el compañero. No se trata a mi entender de ninguna «llave», sino de un mecanismo que permite fijar y liberar las ruedas de forma rápida y que están presentes en muchas bicicletas, sobre todo en las ruedas delanteras. Suelen tener una palanca que se presiona contra la bicicleta para el cierre.
Últimamente están algo en desuso por el riesgo de que te roben una rueda cuando tienes la bicicleta encadenada a algún lugar en la ciudad.
Imágenes de lo que es, para que quede claro:
- http://www.bicyclinglife.com/HowTo/UseAQuickRelease.htm
Ahora lugares en los que se mencionan en español:
- http://www.decathlon.es/cierre-rapido-aluminio-btt-id_562070...
- http://www.unionbike.net/mecanica/manual_orbea.pdf (ver sección 8.1.1, por ejemplo)
- http://www.triplex.es/productos.asp?Familia=CIERRES RAPIDOS
En cuanto a «set» sólo quieren decir que compras un producto de dos o más cierres rápidos, por ejemplo dos para las ruedas más uno para el tubo del sillín. En español a eso le llamamos un «juego».
Últimamente están algo en desuso por el riesgo de que te roben una rueda cuando tienes la bicicleta encadenada a algún lugar en la ciudad.
Imágenes de lo que es, para que quede claro:
- http://www.bicyclinglife.com/HowTo/UseAQuickRelease.htm
Ahora lugares en los que se mencionan en español:
- http://www.decathlon.es/cierre-rapido-aluminio-btt-id_562070...
- http://www.unionbike.net/mecanica/manual_orbea.pdf (ver sección 8.1.1, por ejemplo)
- http://www.triplex.es/productos.asp?Familia=CIERRES RAPIDOS
En cuanto a «set» sólo quieren decir que compras un producto de dos o más cierres rápidos, por ejemplo dos para las ruedas más uno para el tubo del sillín. En español a eso le llamamos un «juego».
Discussion