Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
min. Hartanschlag
Italian translation:
minima battuta d\'arresto
Added to glossary by
Giulio Monteduro
Aug 30, 2011 09:25
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
min. Hartanschlag
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Salve a tutti!
Sono alle prese con la traduzione del manuale di un'avvitatrice automatica per infissi.
Il paragrafo "Kontrollieren und einstellen des Vorschubs (Achse)" esordisce con questa frase: "Regler der gewünschten Achse ausschalten und die Achse manuell auf den min. Hartanschlag schieben."
Mi crea qualche problema quel "min. Hartanschlag": immagino si tratti di un qualche profilo di battuta, ma non trovo un traducente.
Grazie!
Sono alle prese con la traduzione del manuale di un'avvitatrice automatica per infissi.
Il paragrafo "Kontrollieren und einstellen des Vorschubs (Achse)" esordisce con questa frase: "Regler der gewünschten Achse ausschalten und die Achse manuell auf den min. Hartanschlag schieben."
Mi crea qualche problema quel "min. Hartanschlag": immagino si tratti di un qualche profilo di battuta, ma non trovo un traducente.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | minima battuta d'arresto |
dtl
|
| 3 | al minimo il dispositivo d'arresto |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
minima battuta d'arresto
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
21 mins
al minimo il dispositivo d'arresto
SANSONE
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...