Jutta Deichselberger Aug 30, 2011:

@InterloKution überhaupt kein Problem - war mir ja selbst eher unsicher...

InterloKution Aug 30, 2011:

Gweni Dann entspricht es,was ich mit "soulever" angegeben habe.Le levier étant ici le tournevis.

InterloKution Aug 30, 2011:

Jutta Entschuldigung, ich konnte über Firefox den Diskussionsfaden nicht sehen und musste Safari dafür verwenden. Inszwischen habe ich eine Antwort angegeben, ohne Ihre zu berücksichtigen.
Faire pivoter könnte für mich den Sinn von "hebeln +seitlich herausnehmen" wiedergeben.

Gwenl (asker) Aug 30, 2011:

Danke für den Voschlag / Mehr Kontext Schutzglas entfernen (eines Mobilstrahler)
Bei einem der seitlichen Haltestifte einen Schraubendreher vorsichtig zwischen Schutzglas und Abdeckung ansetzen.

Jutta Deichselberger Aug 30, 2011:

faire pivoter könnte hier eventuell gemeint sein. Schwierig zu sagen ohne weiter Info...