Aug 30, 2011 01:08
12 yrs ago
English term
Descent
English to Arabic
Science
Ships, Sailing, Maritime
oceanography
context: navigation, oceanography
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | منحدر شديد |
Hasna Chakir
|
| 4 | النزول |
Nadia Ayoub
|
| 4 | هبوط |
Haytham Boles
|
Proposed translations
+4
38 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
منحدر شديد
can you please give more context ?
Example sentence:
///////
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
1 hr
|
| agree |
Ahmed Badawy
4 hrs
|
| agree |
Ali Alsaqqa
10 hrs
|
| agree |
MaramElsharqawi
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
النزول
It has a lot of different meanings, but in the context of navigation I think this would make sense.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-30 01:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
أو الهبوط
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-08-30 02:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Could also mean: أصل أو سلالة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-30 01:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
أو الهبوط
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-08-30 02:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Could also mean: أصل أو سلالة
5 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
هبوط
هبوط، نزول
Example: The plane began its descent.
بدأت أو أخذت الطائرة بالهبوط
descent: the process of going down.
This would make a good equivalent word if the context is about navigation.
But if the context is related about oceanography then the word to choose would be:
منحدر: جرف
Example: The plane began its descent.
بدأت أو أخذت الطائرة بالهبوط
descent: the process of going down.
This would make a good equivalent word if the context is about navigation.
But if the context is related about oceanography then the word to choose would be:
منحدر: جرف
Example sentence:
Example: The plane began its descent.
Discussion