"In prezenta acestor conditii, transmiterea mostenirii opereaza in virtutea legii din momentul deschiderii mostenirii (in Codul Civil se arata ca mostenirea se deschide prin moarte, ceea ce inseamna ca data deschiderii mostenirii coincide cu moartea celui care lasa mostenirea). Aceasta insa nu inseamna ca mostenitorii legali sunt siliti sa primeasca mostenirea.
Potrivit art. 686 Cod Civil: "Nimeni nu este obligat de a face acceptarea unei mosteniri ce i se cuvine. Daca mostenitorul doreste sa renunte la mostenire in virtutea acestui text de lege, va avea loc desfiintarea retroactiva a titlului de mostenitor, devenind persoana straina de mostenire".

Daca doresc sa accepte succesiunea, mostenitorii trebuie sa faca dovada acceptarii mostenirii in termen de 6 luni de la decesul autorului.
In caz de renuntare la mostenire aceasta se face printr-o declaratie expresa la notar, in cele 6 luni de la deces.
Dupa acest termen, dreptul de a accepta sau de a renunta se prescrie, succesibilul devenind strain de mostenire."
http://www.mostenire.ro/


"RINUNCIA ALL’EREDITA’

I chiamati all’eredità possono accettare o rinunciare; i termini della rinuncia sono di 3 mesi dalla data del decesso se il chiamato è nel possesso o utilizza i beni oggetto di successione; di 10 anni dalla data del decesso se il chiamato non è nel possesso dei beni o non li utilizza.

Chi rinuncia all’eredità e’ come se non fosse mai stato chiamato come erede."
http://www.cgilfo.com/teorema/spec_succ.htm

"Accettazione espressa

L'acquisto della qualità di erede è subordinato all'accettazione. Prima dell'accettazione si parla di chiamato all'eredità e non di erede. Peraltro, l'accettazione retroagisce al momento dell'apertura della successione. Una volta acquisita con l'accettazione la qualifica di erede non è più possibile dismetterla..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Erede


"La rinuncia all’eredità è l’atto con il quale il chiamato all’eredità dichiara di non voler acquistare l’eredità. Deve farsi necessariamente per mezzo di una dichiarazione ricevuta da notaio o dal cancelliere del tribunale del circondario in cui si è aperta la successione, altrimenti si ha come non avvenuta.

La possibilità di rinunciare si ha fino a quando non si è perduto il diritto di accettare l’eredità."
http://www.notaio.org/rinuncia_eredita.htm


"Se il chiamato all'eredità (erede) non intende accettarla, ad esempio perché i debiti del defunto sono superiori ai crediti, egli vi deve rinunciare espressamente. In questo modo egli fa cessare gli effetti verificatisi nei suoi confronti a seguito dell'apertura della successione e rimane, pertanto, completamente estraneo alla stessa, con la conseguenza che nessun creditore potrà rivolgersi a lui per il pagamento dei debiti ereditari, né egli potrà esercitare alcuna azione ereditaria o acquistare alcun bene facente parte della successione."
http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_9_10.wp;jsessionid...



"Ecco perché è preferibile accogliere la tesi tradizionale, secondo la quale la rinunzia all'eredità è vera e propria rinunzia abdicativa che consiste nella dismissione del diritto di accettare l'eredità senza che esso venga trasferito ad altri nota4. Si rifletta infatti sulle conseguenze che essa determina: la delazione a soggetti sostituti o a chiamati in subordine opera non già quale diretta conseguenza della rinunzia, ma quale mero effetto indiretto dell'eliminazione retroattiva della chiamata del rinunziante nota5.

Permane invero un'analogia tra rinunzia all'eredità e rifiuto: entrambi determinano l'estinzione retroattiva della situazione giuridica soggettiva già esistente in capo al rinunziante. Il chiamato rinunziante si considera infatti come se non lo fosse mai stato, eliminandosi con efficacia retroattiva la chiamata. Ordinariamente invece si riferisce degli effetti della rinunzia come di effetti dismissivi che non eliminano la permanenza del diritto relativamente al tempo anteriore all'atto abdicativo."
http://www.e-glossa.it/wiki/la_rinunzia_alla_eredità£_natura...

Credo ca "străini de succesiune" si potrebbe tradurre come:

non esistono
-estranei alla successione
-persone che hanno perso il diritto di accettare l'eredità
-rinuncianti all'eredità
per mancata accettazione o per rinuncia
oppure
nu risulta (o un'altra formula simile)
-l'eliminazione/l'estinzione retroattiva della chiamata del rinunziante
per mancata accettazione o per rinuncia