Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mundstück
Italian translation:
Apertura/imboccatura
Added to glossary by
Giulio Monteduro
Aug 29, 2011 08:28
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Mundstück
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nel manuale di istruzioni di un avvitatore automatico (e nello specifico nel paragrafo relativo all'offset dell'avvitatore) trovo questa frase: "Achse verschieben bis Vorderkante Mundstück mit der Anschlagkante fluchtet". In inglese "Mundstück" è stato tradotto con "mouth piece".
Qualcuno ha qualche suggerimento?
Grazie!
Qualcuno ha qualche suggerimento?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Apertura/imboccatura |
Giusy Comi
|
| 5 | boccaglio |
Sascha Lozupone
|
| 4 | Bocchello oppure boccaglio |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
+2
14 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Apertura/imboccatura
Io direi così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
29 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
boccaglio
l'ho sempre tradotto con "boccaglio"
si trova anche in vari dizionari tecnici:
boc·ca·glio m (-gli)
1 TECN. Düse f
boccaglio m Rohrende n, Auslauf m; Mundstück
si trova anche in vari dizionari tecnici:
boc·ca·glio m (-gli)
1 TECN. Düse f
boccaglio m Rohrende n, Auslauf m; Mundstück
Note from asker:
| Grazie! |
40 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Bocchello oppure boccaglio
L'ho trovato sul dizionario tecnico Garzanti
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...