This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en la corona adyacente a ambos cuernos posteriores y adyacente cuerno anterior
Evaluado con secuencias de Difusión y EGR en plano axial.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

A nivel infratentorial no se identifica ningún tipo de alteración

English translation:

There is no abnormality detected at the infratentorial level

Added to glossary by Carlos Sorzano
Aug 29, 2011 03:57
13 yrs ago
16 viewers *
Spanish term

A nivel infratentorial no se identifica ningún tipo de alteración

Spanish to English Medical Medical: Health Care MRI of Brain
A nivel infratentorial no se identifica ningún tipo de alteración de la intensidad de señal.

Thanks in advance,

Heather
Proposed translations (English)
5 +4 There is no abnormality detected at the infratentorial level
Change log

Sep 12, 2011 04:05: Carlos Sorzano Created KOG entry

Discussion

Joseph Tein Aug 29, 2011:
Comment on "alteración" FYI: This one has many possibilities and can't always just be substituted with "alteration". My glossary has: change, disturbance, impairment, disorder, irregularity ... as well as "abnormality" as Carlos has suggested.
Heather Chinchilla (asker) Aug 29, 2011:
Thank you!
Carlos Sorzano Aug 29, 2011:
Sentence There is no detected abnormality in signal intensity at the infratentorial level
Heather Chinchilla (asker) Aug 29, 2011:
Thank you very much for your answer Dr. Sorzano. I'm still a little confused and am wondering how you would translate the entire sentence. Heather

Proposed translations

+4
43 mins
Selected

There is no abnormality detected at the infratentorial level

This procedure was repeated at the infratentorial level, with similar attention given to the distribution of sizes and locations, thereby...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-29 05:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

There is no detected abnormality in signal intensity at the infratentorial level



Note from asker:
Thanks Carlos : )
Peer comment(s):
agree liz askew
1 hr
gracias
agree Joseph Tein
1 hr
gracias
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
gracias
agree Rachel Fell
6 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search