Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
intravilan
Italian translation:
area edificabile
Added to glossary by
Cristiana Francone
Aug 28, 2011 11:03
13 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
intravilan
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
cota indiviză din imobilul situat în ***intravilanul*** satului XXX, com. XXX, jud. Galaţi, compus din teren în suprafaţă totală de 1785 mp din care teren arabil în suprafaţă de 452 mp, teren plantat cu vii în suprafaţă de 870 mp şi teren curţi construcţii în suprafaţă de 463 mp şi din casa de locuit...
Nelle ricerche ho trovato sia "area edificabile" o "area urbanizzata", sia "area compresa tra due località".
Qual è il senso in questo caso, visto che poi si parla di terreno arabile e coltivato a viti?
Grazie mille per i suggerimenti!
Nelle ricerche ho trovato sia "area edificabile" o "area urbanizzata", sia "area compresa tra due località".
Qual è il senso in questo caso, visto che poi si parla di terreno arabile e coltivato a viti?
Grazie mille per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | area edificabile |
Adina Lazar
![]() |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
area edificabile
“Legea fondului funciar nr. 18/1991 - actualizata la 10.12.2007
Art. 2. - In functie de destinatie, terenurile sunt:
...
d)terenuri din intravilan, aferente localitatilor urbane si rurale, pe care sunt amplasate constructiile, alte amenajari ale localitatilor, inclusiv terenurile agricole si forestiere"
(http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=10776)
"A seconda della posizione e delle zone confinanti, un'area edificabile può essere classificata in zone.
- La zona centrale è il nucleo del centro urbano, ed è naturalmente comprensiva di una serie di servizi e attività a favore del cittadino.
- La zona periferica, invece, è un settore del centro urbano di insediamento più recente, in cui sono presenti comunque numerosi servizi sebbene in misura minore rispetto al centro.
- La zona di espansione è composta ancora da zone non edificate e da terreni in cui si sta attuando l'urbanizzazione. Non sono sviluppate attività di servizio.
- La zona industriale è definita in quanto destinata agli impianti industriali, agli opifici e alle fabbriche.
- La zona agricola, per concludere, è costituita da nuclei urbani privi di servizi, e da abitazioni rurali."
(http://www.portaldiritto.com/le-caratteristiche-estrinseche-...
Sono riuscita, finalmente, a trovare il testo della legge rumena.
Art. 2. - In functie de destinatie, terenurile sunt:
...
d)terenuri din intravilan, aferente localitatilor urbane si rurale, pe care sunt amplasate constructiile, alte amenajari ale localitatilor, inclusiv terenurile agricole si forestiere"
(http://www.avocatnet.ro/content/articles?id=10776)
"A seconda della posizione e delle zone confinanti, un'area edificabile può essere classificata in zone.
- La zona centrale è il nucleo del centro urbano, ed è naturalmente comprensiva di una serie di servizi e attività a favore del cittadino.
- La zona periferica, invece, è un settore del centro urbano di insediamento più recente, in cui sono presenti comunque numerosi servizi sebbene in misura minore rispetto al centro.
- La zona di espansione è composta ancora da zone non edificate e da terreni in cui si sta attuando l'urbanizzazione. Non sono sviluppate attività di servizio.
- La zona industriale è definita in quanto destinata agli impianti industriali, agli opifici e alle fabbriche.
- La zona agricola, per concludere, è costituita da nuclei urbani privi di servizi, e da abitazioni rurali."
(http://www.portaldiritto.com/le-caratteristiche-estrinseche-...
Sono riuscita, finalmente, a trovare il testo della legge rumena.
Peer comment(s):
agree |
Anca Maria Marin
: http://www.proz.com/kudoz/2336425
325 days
|
Mulțumesc Anca!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
http://www.ejuridica.ro/constructie-teren-extravilan-intravi...