Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dosar succesoral
Italian translation:
pratica di successione
Added to glossary by
Cristiana Francone
Aug 28, 2011 09:16
13 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
dosar succesoral
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Pe lângă bunurile succesorale dezbătute în certificatul de moştenitor n. XXX eliberat de Biroul Notarului Public XXX în ***dosarul succesoral*** n. XXX au mai rămas următoarele bunuri şi următorii moştenitori...
"Pratica di successione" potrebbe andare?
Grazie a tutti per i suggerimenti!
"Pratica di successione" potrebbe andare?
Grazie a tutti per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | pratica di successione | Adina Lazar |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
pratica di successione
"... eliberat de Biroul notarilor publici asociati H. SI H., cu sediul In H, judetul C, in Dosar succesoral nr. 200/2000, 9. sa se constate ca masa succesorala ..."
(http://www.avocatura.com/speta-222414-civil--uzucapiune.html...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-08-28 09:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Art. 72. La primirea cererii pentru deschiderea procedurii succesorale notarul public va verifica daca aceasta cuprinde toate datele necesare, si anume: data decesului si ultimul domiciliu al autorului succesiunii, numele, prenumele si domiciliul succesibililor, bunurile succesorale si eventualele datorii ale defunctului, indicand partilor interesate sa o completeze.
Art. 73. Dovada decesului si a ultimului domiciliu se face cu certificatul de deces.
Art. 74. (1) Notarul public va dispune inregistrarea cererii pentru deschiderea procedurii succesorale numai dupa ce secretarul biroului notarial va atesta in urma cercetarii opisului succesoral ca nu s-a mai format alt dosar in aceeasi cauza la biroul sau.
(2) In cazul in care in circumscriptia unei judecatorii functioneaza mai multe birouri notariale, notarul public va verifica prin mijloacele de comunicare pe care le are la dispozitie daca in opisul de evidenta a procedurilor succesorale, tinut potrivit art. 44 alin. (2) din prezentul regulament, nu s-a inregistrat un dosar succesoral in aceeasi cauza la un alt birou notarial din aceeasi circumscriptie."
(http://www.uniuneanotarilor.ro/?p=2.1.2)
"Per aprire una pratica di successione, i documenti necessari sono:
1. certificato di morte
2. dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, attestante la situazione di famiglia originaria del defunto (in carta semplice)
3. codici fiscali del defunto e degli eredi in fotocopia
4. residenze del defunto e degli eredi
5. testamento (se esistente)
6. atti di acquisto terreni e fabbricati..."
(http://www.padronidicasa.it/documenti-successione.htm)
(http://www.avocatura.com/speta-222414-civil--uzucapiune.html...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-08-28 09:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Art. 72. La primirea cererii pentru deschiderea procedurii succesorale notarul public va verifica daca aceasta cuprinde toate datele necesare, si anume: data decesului si ultimul domiciliu al autorului succesiunii, numele, prenumele si domiciliul succesibililor, bunurile succesorale si eventualele datorii ale defunctului, indicand partilor interesate sa o completeze.
Art. 73. Dovada decesului si a ultimului domiciliu se face cu certificatul de deces.
Art. 74. (1) Notarul public va dispune inregistrarea cererii pentru deschiderea procedurii succesorale numai dupa ce secretarul biroului notarial va atesta in urma cercetarii opisului succesoral ca nu s-a mai format alt dosar in aceeasi cauza la biroul sau.
(2) In cazul in care in circumscriptia unei judecatorii functioneaza mai multe birouri notariale, notarul public va verifica prin mijloacele de comunicare pe care le are la dispozitie daca in opisul de evidenta a procedurilor succesorale, tinut potrivit art. 44 alin. (2) din prezentul regulament, nu s-a inregistrat un dosar succesoral in aceeasi cauza la un alt birou notarial din aceeasi circumscriptie."
(http://www.uniuneanotarilor.ro/?p=2.1.2)
"Per aprire una pratica di successione, i documenti necessari sono:
1. certificato di morte
2. dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, attestante la situazione di famiglia originaria del defunto (in carta semplice)
3. codici fiscali del defunto e degli eredi in fotocopia
4. residenze del defunto e degli eredi
5. testamento (se esistente)
6. atti di acquisto terreni e fabbricati..."
(http://www.padronidicasa.it/documenti-successione.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...