Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-width hood
French translation:
capote individuelle
Added to glossary by
Marion Delarue
Aug 27, 2011 16:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
single-width hood
English to French
Other
Manufacturing
baby strollers
Thank you for buying XXX. It is designed to fit prams and strollers with a single-width hood. It helps babies get the sleep they need wherever they are and protects them from the elements.
XXX est un tissu amovible qui se place sur la poussette/landau pour aider l´enfant à s´endormir et qui fait également office de pare-soleil.
je pensais traduire "strollers with a single-width hood" par poussettes simples...
XXX est un tissu amovible qui se place sur la poussette/landau pour aider l´enfant à s´endormir et qui fait également office de pare-soleil.
je pensais traduire "strollers with a single-width hood" par poussettes simples...
Proposed translations
(French)
3 +3 | capote monoplace | Frankie JB |
3 +2 | capote classique | Cathy Przybylski |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
capote monoplace
D'après le sens compris par :
The Snoozeshade Buggy Blackout Blind fits to the hoods and frames of most popular three- and four-wheel buggies, prams, pushchairs and strollers. It can also be used on rear-facing infant car seats with hoods – great for blocking out street lights if travelling at night. It fits over the single-width hood or sun canopy of your pram or pushchair. It works on twin, triple and tandem buggies as long as they have individual single hoods per seat. You can use one SnoozeShade per baby and, if one baby wakes, it won’t disturb their sibling/s. A double-width hood version for double buggies is in development.
Par contre, je ne sais pas si c'est judicieux de traduire "strollers with a single-width hood" par qch comme "poussettes simples" (sachant que sinon on parle de poussette double), ou "monoplaces" car si le concept est le même que celui du produit ci-dessus, la capote peut aller sur des poussettes multiples, mais ne couvre qu'une seule place. Il y a une nuance.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-27 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
En fait je ne sais pas s'il y a nuance et si on parle exactement de la même chose. "Poussette simple" peut être bien oui. Sinon "poussette à capote monoplace", si ça sert la description, mais tout le monde sait ce qu'est une poussette simple...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-27 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, capote individuelle, beaucoup d'occurrences (beaucoup plus que "monoplace"!)
The Snoozeshade Buggy Blackout Blind fits to the hoods and frames of most popular three- and four-wheel buggies, prams, pushchairs and strollers. It can also be used on rear-facing infant car seats with hoods – great for blocking out street lights if travelling at night. It fits over the single-width hood or sun canopy of your pram or pushchair. It works on twin, triple and tandem buggies as long as they have individual single hoods per seat. You can use one SnoozeShade per baby and, if one baby wakes, it won’t disturb their sibling/s. A double-width hood version for double buggies is in development.
Par contre, je ne sais pas si c'est judicieux de traduire "strollers with a single-width hood" par qch comme "poussettes simples" (sachant que sinon on parle de poussette double), ou "monoplaces" car si le concept est le même que celui du produit ci-dessus, la capote peut aller sur des poussettes multiples, mais ne couvre qu'une seule place. Il y a une nuance.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-27 17:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
En fait je ne sais pas s'il y a nuance et si on parle exactement de la même chose. "Poussette simple" peut être bien oui. Sinon "poussette à capote monoplace", si ça sert la description, mais tout le monde sait ce qu'est une poussette simple...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-27 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, capote individuelle, beaucoup d'occurrences (beaucoup plus que "monoplace"!)
Note from asker:
peut être poussette à capote individuelle alors ? |
tout bien réflechi, je me demande si double-width hood n´est pas une capote évolutive (donc plus large pour s´adapter à la croissance de l´enfant) et single-width hood capote standard, comme le proposait Cathy... |
mais le terme n´existe pas, donc peut être tout simplement capote standard et capote large |
Peer comment(s):
agree |
kashew
: Here's a double-width one - http://www.childcaresupplies.com.au/images/img_prams_specs_t...
4 hrs
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
22 hrs
|
agree |
elysee
: "capote individuelle" est le terme OK - Voir site très utile et nombreuses marques: http://www.jumeauxetplus92.asso.fr/jumeaux/PeleMele/poussett...
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Frankie ! Et merci aussi à tous pour vos reflexions."
+2
1 hr
capote classique
en opposition à "capote double".
En toute logique, il est plus fréquent qu'une naissance soit un seul enfant, d'où mon idée de "classique". Certes, on perd l'idée de "unique" mais c'est une proposition par extension. D'un autre côté, il me semble bien avoir déjà vu "classique" dans des catalogues comme Baby Walz.
En toute logique, il est plus fréquent qu'une naissance soit un seul enfant, d'où mon idée de "classique". Certes, on perd l'idée de "unique" mais c'est une proposition par extension. D'un autre côté, il me semble bien avoir déjà vu "classique" dans des catalogues comme Baby Walz.
Discussion
Pas facile de s'y retrouver...