Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within four months of it being submitted
French translation:
dans un délai de quatre mois à compter de sa soumission
Added to glossary by
Cathy Przybylski
Aug 27, 2011 16:17
12 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
of it being
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
SAI able to publish its consolidated annual audit report within four months of it being submitted to the Parliamentary Accounts Committee.
L'ISC est capable de publier son rapport d'audit annuel consolidé durant les quatre mois de sa présentation à la Commission parlementaire des comptes
ISC: institution supérieure de contrôle
Ai-je bien compris l'idée de "of being" ?
L'ISC est capable de publier son rapport d'audit annuel consolidé durant les quatre mois de sa présentation à la Commission parlementaire des comptes
ISC: institution supérieure de contrôle
Ai-je bien compris l'idée de "of being" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | dans un délai de quatre mois à compter de sa soumission |
Cathy Przybylski
|
| 4 +2 | endéans ... |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | dans les quatre mois suivant... |
Irène Guinez
|
Change log
Sep 10, 2011 08:38: Cathy Przybylski Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Cathy Przybylski
Native in French
Works in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
within four months of it being submitted to
Selected
dans un délai de quatre mois à compter de sa soumission
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
endéans ...
endéans les quatre mois après la remise ...
endeans : définition et synonyme de endeans dans le dictionnaire ... - [ Traducir esta página ]
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/endeans/1 - En cachéSimilares
Citation: L'article 4 du traité de Washington permet à chacune des parties intéressées de livrer endéans les quatre mois après la remise du mémoire un ...
endéans : définition et synonyme de endéans dans le dictionnaire ... - [ Traducir esta página ]
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/endéans - En cachéCitation: L'article 4 du traité de Washington permet à chacune des parties ...
Mostrar más resultados de mediadico.comNotaire.be - Acheter, louer, emprunter > Vente ou achat de gré à gré - [ Traducir esta página ]
www.notaire.be/acheter.../delai-entre-compromis-et-acte - En cachéSimilares
... attentif à un délai fiscal: le code des droits d'enregistrement prévoit que la convention de vente doit être enregistrée endéans les quatre mois de sa signature. ...
Notaire.be - Acheter, louer, emprunter > Vente ou achat de gré à gré - [ Traducir esta página ]
www.notaire.be/.../condition-suspensive-ou-condition-resol.... - En cachéSimilares
Dans les compromis de vente, il est souvent prévu que si l'acquéreur ne ...
Mostrar más resultados de notaire.beendéans - Traduction anglaise – Linguee - [ Traducir esta página ]
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/endéans.html - En cachéIl s'agit par conséquent d'une mesure provisoire et si aucune action n'a été menée endéans quatre mois en vue d'obtenir le divorce, l'ordre d'expulsion s' éteint. ...
endeans : définition et synonyme de endeans dans le dictionnaire ... - [ Traducir esta página ]
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/endeans/1 - En cachéSimilares
Citation: L'article 4 du traité de Washington permet à chacune des parties intéressées de livrer endéans les quatre mois après la remise du mémoire un ...
endéans : définition et synonyme de endéans dans le dictionnaire ... - [ Traducir esta página ]
www.mediadico.com/dictionnaire/definition/endéans - En cachéCitation: L'article 4 du traité de Washington permet à chacune des parties ...
Mostrar más resultados de mediadico.comNotaire.be - Acheter, louer, emprunter > Vente ou achat de gré à gré - [ Traducir esta página ]
www.notaire.be/acheter.../delai-entre-compromis-et-acte - En cachéSimilares
... attentif à un délai fiscal: le code des droits d'enregistrement prévoit que la convention de vente doit être enregistrée endéans les quatre mois de sa signature. ...
Notaire.be - Acheter, louer, emprunter > Vente ou achat de gré à gré - [ Traducir esta página ]
www.notaire.be/.../condition-suspensive-ou-condition-resol.... - En cachéSimilares
Dans les compromis de vente, il est souvent prévu que si l'acquéreur ne ...
Mostrar más resultados de notaire.beendéans - Traduction anglaise – Linguee - [ Traducir esta página ]
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/endéans.html - En cachéIl s'agit par conséquent d'une mesure provisoire et si aucune action n'a été menée endéans quatre mois en vue d'obtenir le divorce, l'ordre d'expulsion s' éteint. ...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, but this expression is very specifically Belgian / Indeed, yes!
4 mins
|
|
... and Swiss. // Also found in many Canadian docs. Indeed, it looks as though France is at risk of becoming a minority of one!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: agree with Tony
50 mins
|
+1
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
dans les quatre mois suivant...
-
Peer comment(s):
| agree |
Agnes T-H
: Good option too Irène. It is definitively not "endéans" which does not pertain to the same linguistic register. Plain bog standard English must be translated into plain bog standard French. You got it right.
9 hrs
|
Something went wrong...