Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Situación más alta de la cresta iliaca derecha
English translation:
right iliac crest higher (than the left)
Added to glossary by
Heather Chinchilla
Aug 27, 2011 03:51
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Situación más alta de la cresta iliaca derecha
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Examen Radiográfico
Discreta escoliosis dorso-lumbar de convexidad derecha de aproximadamente x grados de desviación.
No masas paravertebrales.
Situación más alta de la cresta iliaca derecha en relación a la izquierda con diferencia aproximada de xx cm.
Thanks in advance,
Heather
No masas paravertebrales.
Situación más alta de la cresta iliaca derecha en relación a la izquierda con diferencia aproximada de xx cm.
Thanks in advance,
Heather
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
right iliac crest higher (than the left)
The Spanish version is very wordy but this is what it means
see here
The right iliac crest was 3 cm higher than the left
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2078316/
see here
The right iliac crest was 3 cm higher than the left
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2078316/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help : )"
7 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
The most superior portion of the right iliac crest
The whole of the iliac crest is usually palpable. Its most superior part is ...
Note from asker:
| Thank you Carlos! |
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Hola Carlos ... I wouldn't dream of arguing with you about medicine/anatomy/physiology ... but linguistically I think the writer of the report is really saying "la cresta iliaca derecha está más alta que la izquierda ... "
2 hrs
|
14 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
highest point of the right iliac crest / of the iliac crest on its right side
highest point of the right iliac crest / of the iliac crest on its right side
sources:
[PPT] Gonstead Pelvic Analysis
www.mcleanradiology.com/Gonstead Pelvic.ppt
Microsoft Powerpoint - HTML
Click the ***highest point on right iliac crest*** (have computer place dot there); Click the ... Complete for left and right side; Measurements ( must be mm) need to be ...
[PDF] Body Measurements (Anthropometry) Manual
www.cdc.gov/nchs/data/nhanes/nhanes3/cdrom/nchs/manuals/ant...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the ***highest point of the iliac crests*** is measured to the nearest 0.1 cm. ... The SP is standing with the right leg just in front of the left leg and the weight shifted back ...
Chapter 12: THE BONES OF THE LOWER LIMB
www.dartmouth.edu/~humananatomy/part_3/chapter_12.html
***The supracristal plane, which is a horizontal plane that connects the highest points of the right and left iliac crests, is at the level of the L4 vertebra***, generally at ...
Anatomy, Combined Edition -
books.google.com/books?isbn=8187504951...
S. Mitra
It lies about 2.5 cm. above the ***highest point of iliac crest on right side*** at the level of lower border of L3 vertebra but on left side, it lies a little above the level of ...
Anatomy Vol. - I -
books.google.com/books?isbn=8187504196...
S. Mitra
It lies about 2.5 cm. above the ***highest point of iliac crest on right side*** at the level of lower border of L3 vertebra but on left side, it lies a little above the level of ...
sources:
[PPT] Gonstead Pelvic Analysis
www.mcleanradiology.com/Gonstead Pelvic.ppt
Microsoft Powerpoint - HTML
Click the ***highest point on right iliac crest*** (have computer place dot there); Click the ... Complete for left and right side; Measurements ( must be mm) need to be ...
[PDF] Body Measurements (Anthropometry) Manual
www.cdc.gov/nchs/data/nhanes/nhanes3/cdrom/nchs/manuals/ant...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the ***highest point of the iliac crests*** is measured to the nearest 0.1 cm. ... The SP is standing with the right leg just in front of the left leg and the weight shifted back ...
Chapter 12: THE BONES OF THE LOWER LIMB
www.dartmouth.edu/~humananatomy/part_3/chapter_12.html
***The supracristal plane, which is a horizontal plane that connects the highest points of the right and left iliac crests, is at the level of the L4 vertebra***, generally at ...
Anatomy, Combined Edition -
books.google.com/books?isbn=8187504951...
S. Mitra
It lies about 2.5 cm. above the ***highest point of iliac crest on right side*** at the level of lower border of L3 vertebra but on left side, it lies a little above the level of ...
Anatomy Vol. - I -
books.google.com/books?isbn=8187504196...
S. Mitra
It lies about 2.5 cm. above the ***highest point of iliac crest on right side*** at the level of lower border of L3 vertebra but on left side, it lies a little above the level of ...
Note from asker:
| Thank you!! |
Something went wrong...