Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom plate (on a stroller)
French translation:
panier (à provisions) (sur une poussette)
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
bottom plate
Straps can be attached in their pairs or stretched from one side to the other. This works well for joggers with a bottom plate. Simple take one strap with soft Velcro and attach it to the hard Velcro strap on the opposite side.
On parle d´un tissu movible pour couvrir les poussettes qui sert de pare-soleil et qui aide les enfants à s´endormir. Ce dernier s´attache avec des bandes Velcro.
| 4 +1 | panier |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 4 +1 | poussettes équipées d'un plateau de rangement |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | espace de rangement inférieur |
Cathy Przybylski
|
| Baby jogger |
kashew
|
Sep 1, 2011 09:30: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "bottom plate"" to ""panier""
Proposed translations
panier
Je ne vois pas ce que cela pourrait être d'autre.
D'autre part, il n'y a pas de poussette sans "shopping basket/panier", alors que ton texte semble suggérer qu'il s'agirait d'une option? Bizarre...
http://bebeconfort.com/products/pushchairs/strollers/loola-u... :
Comes with sun canopy, raincover and ***shopping basket***.
http://bebeconfort.com/fr-fr/produits/poussettes/poussettes-... :
Livrée avec un canopy, un habillage pluie et ***un panier***.
http://bebeconfort.com/fr-fr/produits/poussettes/poussettes-... :
Accessoires inclus :
Canopy
Habillage pluie
Grand panier
Support ombrelle
C'est plutôt une sorte de réceptacle situé sous le siège. C'est le seule "plate" visible sur les photos des nombreuses poussettes visibles dans les pages Internet citées (et dans les autres pages de ce site, qui présente plusieurs marques de poussettes).
http://bebeconfort.com/products/pushchairs/strollers/loola-up/features.aspx
http://bebeconfort.com/fr-fr/produits/poussettes/poussettes-naissance/loola-up/caractéristiques.aspx
| agree |
elysee
: "panier" est le terme spécifique du secteur, ils existent souples (toile, coton, filet) mais aussi rigides...voir ma NOTE en "discussion" et aussi http://www.jumeauxetplus92.asso.fr/jumeaux/PeleMele/poussett...
2 days 15 hrs
|
poussettes équipées d'un plateau de rangement
"Le panier de rangement sous la poussette est assez volumineux même si les croisillons centraux en limitent un peu l’accès. On notera simplement qu’à force de mettre trop de renforts sur le bord de l’assise et du dossier, la place disponible pour un grand enfant est plus limitée"
http://www.ma-poussette.com/comparatif/products_detail.php?c...
| agree |
kashew
39 mins
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Cathy Przybylski
: ton idée rejoint ma mienne mais "plateau" oblige que ce "bottom plate" soit rigide. Marion parlait de tissu. Donc j'imagine une sorte de petit hamac sous la poussette. D'un autre côté, je vois mal un "plate" être en tissu...
13 hrs
|
dynamic and quick to react
Native in: French
Works in: German to French, English to French
espace de rangement inférieur
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
| neutral |
elysee
: une solution passe-partout car très générale...mais pas spécifique à la terminologie du secteur des poussettes
5 days
|
|
http://www.britaxusa.com/uploads/parts-accessories/instructi...
|
Discussion
le terme se réfère au MODELE de poussette, sa forme et son type de châssis (et non pas à l'accessoire...juste le fait que l'accessoire va bien pour ce type de poussette à 3 roues.)
Toujours très utile, ce site détaillé avec termes + photos:
http://www.jumeauxetplus92.asso.fr/jumeaux/PeleMele/poussett...
et plusieurs types à trois roues
On parle toujours de:
panier à provisions
panier
panier en toile
panier textile,
grand panier
panier porte-objets
grand panier rigide (en fer renforcé)
panier à filets
filet