Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
انطلاقا من
English translation:
driven by
Added to glossary by
Alaa Zeineldine
Jun 2, 2003 20:01
21 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
انطلاقا من اهتمام وحرص
Non-PRO
Arabic to English
Other
Training courses
كان الهدف من البرنامج تخريج عدد من المدربين على المستوى الإقليمي انطلاقا من اهتمام وحرص الوزارة على التأكيد على تفعيل إدارات التدريب....ـ
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
20 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
431
Selected
driven by the Ministry's concern for ...
Alaa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 22:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
You will probably reorganize the sentence a little, for example:
Driven by the Ministry\'s concern for ensuring that the training agencies are engaged , the program\'s objective was the graduation of a number of trained personnel at the regional level.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-02 22:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
You will probably reorganize the sentence a little, for example:
Driven by the Ministry\'s concern for ensuring that the training agencies are engaged , the program\'s objective was the graduation of a number of trained personnel at the regional level.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
reflecting the Ministry's keen interest in . . .
Alternative phrasings:
". . . , which refelcted the Ministry's keen interest in . . . "
"a goal that reflected the Ministry's keen interest in . . . "
As you can see, I am suggesting that we replace the two conjoined nouns اهتمام وحرص with one modified noun ("keen interest"), for better English flow.
". . . , which refelcted the Ministry's keen interest in . . . "
"a goal that reflected the Ministry's keen interest in . . . "
As you can see, I am suggesting that we replace the two conjoined nouns اهتمام وحرص with one modified noun ("keen interest"), for better English flow.
7 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
due to the concern and support of the ministry for
.
18 mins
springing from the minisrty's interest in....
.
1 hr
CONSIDERING OR IN VIEW OF THE MINISTRY ATTENTION AND CONCERN
NOT NECESSARY
2 hrs
Ahmad Sa'adah
4 year experience, very accurate &quick
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic
due to the concern and intention of
concern means :'taking care of, be interested in', and itention could refer to observance or compliance,so it may be better if we use the terms:'concern and intention'.
2 days 21 hrs
confirm, demonstrate
which confirms/demonstrates the ministry's keen interest
Something went wrong...